Re: [libreoffice-l10n] Pootle is working again + a new check!

Στις 06/12/2012 09:44 πμ, ο/η Andras Timar έγραψε:
> Hi Dimitris,
>
> On Thu, Dec 6, 2012 at 7:04 AM, Dimitris Spingos <dmtrs32@gmail.com> wrote:
> > In UI I can see the following critical errors:
> > 1) For invalid XML
> > Note: The transformation uses the new style of footnotes with <ref> and
> > <references> tags that requires the Cite.php extension to be installed into
> > MediaWiki. If those tags occur as plain text in the transformation result,
> > ask the Wiki administrator to install this extension.
> > Σημείωση: Η μεταμόρφωση χρησιμοποιεί τη νέα τεχνοτροπία υποσημειώσεων με
> > ετικέτες <ref> και <references> που απαιτούν την επέκταση Cite.php για να
> > εγκατασταθούν στο MediaWiki. Εάν αυτές οι ετικέτες εμφανίζονται ως απλό
> > κείμενο στο αποτέλεσμα του μετασχηματισμού, ζητήστε από τον διαχειριστή να
> > εγκαταστήσει την επέκταση.
> > Is included the <references> to be ignored?
> > 2)In placeholders
> > #NAME? - #ΟΝΟΜΑ?, #MACRO? - #ΜΑΚΡΟΕΝΤΟΛΗ?
> > Action [Time]: [1]. [2] - Ενέργεια [Χρόνος]: [1]. [2]
> > [None] - [Κανένα]     [User] - [Χρήστης]
> > Are they wrong?
> Pootle's checks are simple (and stupid). For example in some context
> text between [ ] brackets is a placeholder, while in other context [ ]
> brackets have no special meaning, they are just plain text. In .ulf
> files everything between [ ] should be left in English. So do not
> translate [Time], [Date] etc. On the other hand, [None] and [User]
> come from .src files, and they are translatable. #NAME? and #MACRO?
> are spreadsheet error codes, and they are translatable.
>
> It would be good to collect the most annoying false positives and
> design new checks (in Wiki for example). When there are 1000 false
> positives, noone will go through them. We need to make Pootle check
> useful. It involves some programming work, but the main task is the
> design. If we find out the rules, anyone with medium level Python
> skills can implement them.
>
> Best regards,
> Andras
Some more problems
In help I can see critical errors like these.
1.   In XML Tags
1.1
<ahelp hid=".">Select a field and click < to remove it from the list of 
primary key fields. The primary key is created as a concatenation of the 
fields in this list, from top to bottom.</ahelp>
<ahelp hid=".">Επιλέξτε ένα πεδίο και πατήστε < για να το αφαιρέσετε από 
τη λίστα με τα πεδία του πρωτεύοντος κλειδιού. Το πρωτεύον κλειδί 
δημιουργείται ως συνένωση των πεδίων σε αυτή τη λίστα, από πάνω μέχρι 
κάτω.</ahelp>
I suppose the <. Am I leaving it?
1.2 Click the Date Area and move the time and date field. Select the 
<date/time> field and apply some formatting to change the format for the 
date and time on all slides. The same applies to the Footer Area and the 
Slide Number Area.
Πατήστε στην περιοχή ημερομηνίας και μετακινήστε το πεδίο της ώρας και 
της ημερομηνίας. Επιλέξτε το πεδίο <ημερομηνία/ώρα> και εφαρμόστε κάποια 
μορφοποίηση για να αλλάξετε τη μορφή για την ημερομηνία και την ώρα σε 
όλες τις διαφάνειες. Το ίδιο εφαρμόζεται και στις περιοχές υποσέλιδο και 
αριθμός διαφάνειας.
I suppose <date/time> - <ημερομηνία/ώρα>. Am I leaving it?
2.   In Invalid XML
2.1
<link href="text/shared/00/00000002.xhp#html" name="HTML">HTML</link> 
pages contain certain structural and formatting instructions called 
tags. Tags are code words enclosed by brackets in the document 
description language HTML. Many tags contain text or hyperlink 
references between the opening and closing brackets. For example, titles 
are marked by the tags <h1> at the beginning and </h1> at the end of the 
title. Some tags only appear on their own such as <br> for a line break 
or <img ...> to link a graphic.
<link href="text/shared/00/00000002.xhp#html" name="HTML">HTML</link> Οι 
σελίδες περιέχουν συγκεκριμένες δομικές και μορφοποιητικές οδηγίες που 
ονομάζονται ετικέτες. Οι ετικέτες είναι κωδικές λέξεις που περικλείονται 
από γωνιακές αγκύλες στη γλώσσα περιγραφής εγγράφου HTML. Πολλές 
ετικέτες περιέχουν παραπομπές κειμένου ή υπερσύνδεσης μεταξύ της αρχικής 
και της τελικής γωνιακής αγκύλης . Για παράδειγμα, οι τίτλοι 
επισημαίνονται με τις ετικέτες <h1> στην αρχή και </h1> στο τέλος του 
τίτλου. Ορισμένες ετικέτες εμφανίζονται μόνο από μόνες τους όπως η <br> 
για την αλλαγή γραμμής ή η <img ...> για τη σύνδεση με γραφικό.
In <img ...>?, <h1> at the beginning and </h1>? and what am I doing?
3.   In placeholders
3.1
Blue Function [Runtime]   Συνάρτηση Blue [Χρόνου εκτέλεσης] (problem 
with brackets, too). There are dozens of them.
4.
The last one refers to help in 3.6 in Greek. I can see the Contents in 
Greek, but nothing works in Greek with index and Find.

--
Unsubscribe instructions: E-mail to l10n+help@global.libreoffice.org
Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted