[libreoffice-l10n] Re: [libreoffice-design] Testing LO Icons - translators needed!

Hi Kévin,

Am Donnerstag, 27. September 2012, 22:50:03 schrieb 
Kévin PEIGNOT:
> Hy,
>
> I began french translation. 

thanks for your translation efforts! 

> I made everything except countries after B,
> I don't have time know, I will continue soon. There 
are an AMAZING
> number of countries on this planet !

If your are translating countries please concentrate on 
those where french is spoken and that have a different 
name in french. For my german translation I did 
concentrate on translations like Germany -> Deutschland 
or Austria -> Österreich, as they are in a different 
position in the alphabet.

I very happy about the number of translations already. 
As the following studies will all use the same frame, 
translations will only be needed for the icon related 
terms - this will allow us to do studies in a really 
huge number of languages!

> But very good work on this study, and on Userweave 
it's a very very
> great platform ! I hope I will have time to help next 
time to prepare
> the study.

Thanks! We already put a lot work into it - and the 
remaining way is still sooo long :) - but the nice words 
help us to stay motivated!

Cheers,
Björn

> Kévin
>
> Le mer. 26 sept. 2012 17:05:41 CEST, Björn Balazs a 
écrit :
> > Hi all,
> >
> > we (some guys from the LO-Design team) are currently
> > preparing a series of studies to have users judge 
the
> > quality of the icons we use in LO.
> >
> > We would be very happy to publish these studies in 
as
> > many languages as possible, as icons do have a 
cultural
> > aspect to them, which we are also interested in.
> >
> > The preperation of the english version of the first
> > study has finished, so now we need your help in
> > translating the study!
> >
> > For any of the following languages translation is 
easy:
> > French, Spanish, Polish, Portugees, Italian (English 
&
> > German already exist)
> >
> > If you are interested in providing any other 
language,
> > please mail me directly - we will have to do some
> > preperations for thoses (the platform does not 
provide a
> > frame for other languages yet).
> >
> > For any available language you can simply do the
> > translation directly on the webinterface. To do so,
> > please first register as a member of our team:
> >
> > 1. Register on http://userweave.net (Please do not 
mind
> > the ToS too  much - these will be improoved together
> > with the FSFE)
> >
> > 2. Confirm your E-Mail Adress
> >
> > 3. Go to 'Public products' and find LibreOffice. 
Click
> > it and choose the tab 'Team' and hit the button 
'become
> > guest'
> >
> > 4. Send me a mail and I will approve you as a member 
of
> > the team asap.
> >
> >
> > To do the translation do the following:
> >
> > 1. Go to the LibreOffice Project on UserWeave
> >
> > 2. Click on Study - In Preperation - 201209_Icontest
> >
> > 3. Click on 'Configuration' in the tab bar (on the 
very
> > right)
> >
> > 4. Click on languages (in the second tab-bar)
> >
> > 5. Click on 'Add language' on the bottom of the 
section
> > 'Languages of study' and select the language you 
want to
> > translate the study in. If your language is not
> > available, send me a mail.
> >
> > 6. Click on on the button 'Translate' to start
> > translating or improving an existing translation of 
the
> > study.
> >
> >
> > Some known issues / hints for translating:
> > - There is a tiring list of countries - only 
translate
> > those that people speaking your language are likely 
to
> > live in.
> > - To translate the icon terms, please use exactely 
the
> > terms that LO translation is using.
> > - When you take a look at the translation, the terms 
of
> > the icons might show up in the language of your 
browser
> > locale - not in the selected language. That is a 
known
> > bug and should not affect the study.
> >
> >
> > We want to start the study possibly on sunday - so 
not a
> > lot of time for localizations! If it is too short 
for
> > your language - do not worry, we will do more of 
these
> > studies and no effort will be wasted, so please 
start
> > anyhow :) (Following studies will copy most existing
> > text)
> >
> > Please contact me for any questions!
> >
> > Thanks for your help!
> > Björn
>
> --
> *Kévin PEIGNOT* peignot.kevin@kpeignot.fr
-- 
Dipl.-Psych. Björn Balazs
Business Management & Research
T +49 30 6098548-21 | M +49 179 4541949

User Prompt GmbH | Psychologic IT Expertise 
Grünberger Str. 49, 10245 Berlin | www.user-prompt.com 
HRB 142277 | AG Berlin Charlottenburg | Geschäftsführer 
Björn Balazs

-- 
Unsubscribe instructions: E-mail to l10n+help@global.libreoffice.org
Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted