Re: [libreoffice-l10n] Localization of LibreOffice in Urdu Language

Yasir, kōi bāt nahīñ :)

And before you ask, I only speak a tiny bit. Not many chances to learn here.

05/02/2012 14:32, sgrìobh Urdu Localizer:
> Walaikumussalam Michael,
>
> Brother, thank you so much for this warm welcome and encouragement.
>
> I think you are getting my point that I do not want to go for a "second or
> third level" translation. I want to translate  directly from the root-level
> language.
I'm not sure if GT goes via English or not. I hadn't considered that. 
I'd try taking some of the longer strings from the Hindi translation 
(something longer than 10 words or so) and test in on GT.

> But I am surprised and disappointed to see that the name of the Fourth Most
> Spoken language of the world is NOT included in the Languages List.
No slight intended but the list doesn't include all 6,000 languages on 
the planet. I had to have my locale added too if I remember rightly. I 
think the one's you see are languages which are or at some point were 
active on the Pootle server.

Michael

--
Unsubscribe instructions: E-mail to l10n+help@global.libreoffice.org
Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted