Re: [libreoffice-l10n] The translation of Sheet1

Hi

In the Esperanto translations we use
Kalkulilo (calculation tool) for Calc
Kalkultabelo (calculation table) for spreadsheet, very similar to what you are using,
Folio which means leaf/sheet (of paper).

Donald


On 9/12/2011, at 10:12 AM, Zeki Bildirici wrote:

> Hi,
>
> In LibreOffice Calc's Turkish translation, we have some localization
> issues about the translation of the following words:
>
> Calc
> Spreadsheet
> Sheet
>
> Calc is translated as "Hesap tablosu- Calculation Table" which is the
> best choice. Because we actually do not have the exact translation of
> the concept "spreadsheet" so we use both Calc and Spreadsheets
> translation as Hesap tablosu.
>
> Also, the situation of sheet is quite confusing, sheet means a the
> paper of a book( as page). And it is translated as "Çalışma Sayfası"
> which means more like "WorkSheet".

-- 
Unsubscribe instructions: E-mail to l10n+help@global.libreoffice.org
Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted