Re: [libreoffice-l10n] Help in help packages

2011/10/19 Christian Lohmaier <lohmaier+ooofuture@googlemail.com>

> Hi Sérgio, *,
>
> On Wed, Oct 19, 2011 at 11:40 PM, Sérgio Marques <smarquespt@gmail.com>
> wrote:
> > In Lo help files there are many strings like:
> >
> > <switchinline select="sys"><caseinline
> > select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>
> >
> > My question is: should Command be translated or must we leave it as is?
>
> Depends on what your users expect - do they expect the command-key to
> be referred to as "command", or is there a translated term?
>
> (On Mac, command key is used instead of control key for most shortcuts)
> http://en.wikipedia.org/wiki/Command_key


So I have been googling and notice that Command is MAC only. The equivalent
for Windows is Ctrl or Alt.

For Linux I don´t know (Maybe same as Windows). I guess that this could be
tricky. The string is the same for all OS (or not)?

If one uses Mac, then we should leave as is. If one uses Windows, then we
should be translated.  Am I missing something?

Maybe the help strings change accordingly to OS? Don´t know. Could someone
can explain it?

> ciao
> Christian
>
> --
> Unsubscribe instructions: E-mail to l10n+help@global.libreoffice.org
> Problems?
> http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
> Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
> List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
> All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be
> deleted


-- 
Sérgio Marques

-- 
Unsubscribe instructions: E-mail to l10n+help@global.libreoffice.org
Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted