Re: [libreoffice-l10n] Translation of Kurdish website

Hi,

2011.03.05 06:34, Dwayne Bailey rašė:
> On 2011-03-05 00:02, Rimas Kudelis wrote:
> > 2011.03.04 17:58, Dwayne Bailey rašė:
> > > Is it possible to pull data for the CMS to translate in Pootle?
> > I don't think so, at least this isn't something we've tried.
> > Furthermore, since every local website can be different, it's perhaps
> > not even desired either. Those websites aren't
> > translations/localizations of the main one in a strict sense. They have
> > their own structure, own images etc.
> I think deviation is the exception rather then the rule.  For 
> localisers wanting to create a localised experience it would great if 
> it was easy to localise the content.  Creating customs websites is 
> often done I feel because:
>
>   1. Its hard to translate and maintain the translations
>   2. Its easier to put up a few pages then maintain a whole site
>   3. Localisers have enough resources to maintain create and maintain a
>      custom site.

Well, SilverStripe allows providing translations of pages, this is still 
being done for a few pages, AFAIK, but this feature is totally underused 
in favor of each team creating their own website. You should keep that 
in mind. :)

> Even then if you think about it, a lot of content is a pure 
> translation: Vision, contacts, steering committee, getting involved, 
> small projects, etc
>
> But now let me do some work...
>
> Is it possible to see the actual content that is stored by the CMS?  
> I'd like to see what format(s) are allowed so that I can see how easy 
> it would be to implement straight localisation.
>
> I did some looking around and research on the platform but I can't 
> find out exactly in what format pages are stored.  Any pointers and 
> help, or a page dump welcome.

I think you should ask those questions on the website@ mailing list, or 
contact Christian Lohmaier directly. I won't be of much help here...

Regards,
Rimas

--
Unsubscribe instructions: E-mail to l10n+help@libreoffice.org
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/www/l10n/
*** All posts to this list are publicly archived for eternity ***