Re: [libreoffice-l10n] Question about Pootle

On 20/02/2011 12:53, Rimas Kudelis wrote:
> 2011.02.20 11:40, leif rašė:
> > Hi all,
> > I have a small question about the merged files on Pootle. We can see
> > that there is a lot of strings with the a warning (Failing Checks) about
> > xmltags.
> >
> > https://translations.documentfoundation.org/da/libo33x_help/translate.html?matchnames=xmltags
> >
> >
> > Does this indicate a problem or just that the check has failed? As far
> > as I can see there is no problem with most of these strings.
>
> It looks like the reason behind that is that you change the name=
> attribute of those tags. However, I'm not sure if that's bad for us or
> not. :)
>
> Maybe Sophie or someone else can tell more?

Not more, just I agree :-) The guide says that we are allowed to 
translate them, page 12 you find:
---------------------------------------------
Element: link
Attributes: href, name, type, target
Description: Designates a hyperlink to another help file or to the WWW 
as specified by the href attribute.
Element link
Rule:   - Localize element content
        - Localize the name attribute
        - Copy the rest of the element tags exactly
Example:
Source:
\<link href=\"text/swriter/123.xhp\" name=\"Name of the
link\"\>Using Headings\<\/item\>
Localized:
\<link href=\"text/swriter/123.xhp\" name=\"Name des
Links\"\>Überschriften verwenden\<\/item\>
------------------------------------------
So, if you are sure that you didn't forget any part of the link, you can 
simply ignore it.

Kind regards
Sophie
--
Founding member of The Document Foundation

--
Unsubscribe instructions: E-mail to l10n+help@libreoffice.org
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/www/l10n/
*** All posts to this list are publicly archived for eternity ***