Re: [libreoffice-l10n] Translation scope

2010/10/29 Martin Srebotnjak <miles@filmsi.net>:
> 1) Have latest sdf files from OOo for 3.3 been used for LO?

Yes. However, corrections to these can be submitted.

> Have there been
> any additional changes to the OOo en-US SDF file for 3.3 made specifically
> for LO 3.3 (not counting the lo-build.po)?

Yes. The feaure freeze was yesterday (it was the plan, at least). The
lo-build.pot is not up to date.

> If so, where can I get the en-US
> file to update Slovenian sdf?

I'll prepare one for myself today, I can share it with you. However,
everybody will get it next week, I suppose...

> 2) The lo-build.po(t) file mentions several extensions, that are not
> included into OOo 3.3, but seem to be included into LO. Is that true?

Yes, it's true.

> If so,
> does that mean that localizers must localize every single of those
> extensions to make LO fully localized?

No, not all patches/extensions are integrated. Some will never be
integrated. You can check your localized betas when they will be
available, and decide it for yourself.

> If so, what is the list of those
> included extensions, where are respective po files (I have localized all OOo
> extensions included in the OOo SDF file and the LT extension, but where can
> others be found)? Do we have to contact respective extension developers to
> get them localized in LO? If so, isn't that a bit awkward? What is the
> deadline for translating these extensions for 3.3?

Currently none of the extensions are integrated in dev builds, I
think. At least I did not find any in my fresh build. Some of them
part of the source code (Presentation Minimizer, PDF Export,
Presentation Console etc) so you probably have them translated. Some
are little of interest in your language (Lightproof, Hunart). You
should probably localize Numbertext and Watchwindow.

> Maybe answers to these questions could be posted on the wiki or somewhere
> else where localization of LO is explained.

I expect that all these issues will be clarified in the next few days.
I read somewhere - maybe in SC meeting minutes - that André and Petr
Mladek were working on this and would come up with a plan soon.

Cheers,
Andras

--
E-mail to l10n+help@libreoffice.org for instructions on how to unsubscribe
List archives are available at http://www.libreoffice.org/lists/l10n/
All messages you send to this list will be publicly archived and cannot be deleted