Re: [libreoffice-l10n] Swedish contribution

 On 09/10/10 10:35, Per Eriksson wrote:
>  Hi Kami,
>
> They are very context-tied variations. They could be wrong, but they
> could also be correct. That's why we haven't unfuzzied them because we
> need to do a quality check in the software first.
>
> Would it be possible to leave them as they are?
>
> Thanks a lot!
>
> Per

Hi.

Is it possible to synchronize the Scandinavian effort on this matter?
Our languages is undeniably similar, so working together would be most
welcome.

Olav

> Kálmán „KAMI” Szalai skrev 2010-10-09 10:30:
> > Hi!
> >
> > There are few fuzzy translation here. Is this intentional, or not.
> >
> > For example the is a bit interesting:
> >   Pixel
> >   bildpunkt(er)

The same goes for Norwegian, and probably Danish as well. The
translation is correct, but there's a uncertainty when it comes usage in
a context. It really boils down to whether we should use large or small
case for the first letter.

> > Of course if this and the others are the correct translations I can
> > unfuzzy it then commit.
> >
> > KAMI
> >
> > 2010-10-09 10:16 keltezéssel, Per Eriksson írta:
> > >   Hi Goran, Kami,
> > >
> > > Sorry for my alittle rusty l10n-knowledge. Since Sun took over our
> > > Swedish translation process in 2008/2009 I've forgot most things.
> > >
> > > I've merged the latest pot (afaik) with our po-file. It should be too
> > > 100% and also have the comments untouched.
> > >
> > > Can you please push this into the git tree?
> > >
> > > http://erinet.se/lo-build-sv.rar
> > >
> > > Best Regards
> > >
> > > Per Eriksson
> > >
> > > Kálmán „KAMI” Szalai skrev 2010-10-07 23:23:
> > > > Hi!
> > > >
> > > > Goran you don't have to create patch po file. I can put po files
> > > > directly to the git tree.
> > > >
> > > > KAMI
> > > >
> > > > 2010-10-07 22:59 keltezéssel, Goran Rakic írta:
> > > > > У чет, 07. 10 2010. у 21:25 +0200, Per Eriks
> > so
> > > > n пише:
> > > > > > Can somebody with the appropriate rights please integrate these for
> > us
> > > > ? :-)
> > > > > > http://erinet.se/ooo-build-sv.rar
> > > > > Hi Per,
> > > > >
> > > > > It looks like you did not use the latest lo-build.pot POT file. When
> > > > > merged there are still some messages not translated. You can get the
> > > > > updated lo-build-sv.po from here:
> > > > >
> > > > > http://libreoffice.rs/tmp/lo-build-sv.po.bz2
> > > > >
> > > > > I can prepare the patch and send it to libreoffice devel list after y
> > ou
> > > > r
> > > > > update.
> > > > >
> > > > > Cheers,
> > > > > Goran
> > > > >
> > > > > Here are the current stats:
> > > > >
> > > > > $ msgmerge --previous ooo-build-sv.po lo-build.pot>   lo-build-sv.po
> > > > > .......................................................... Done.
> > > > > $ pocount lo-build-sv.po
> > > > > lo-build-sv.po
> > > > > type              strings      words (source)    words (translation)
> > > > > translated:     279 ( 83%)       1187 ( 83%)            1059
> > > > > fuzzy:           23 (  6%)         54 (  3%)             n/a
> > > > > untranslated:    32 (  9%)        179 ( 12%)             n/a
> > > > > Total:          334              1420                   1059


-- 
To unsubscribe, e-mail to l10n+help@libreoffice.org
List archives are available at http://www.libreoffice.org/lists/l10n/
All messages you send to this list will be publicly archived and cannot be deleted.