Re: [Libreoffice] [Patch] Unify Display Grid/ Grid Visible and other menu items

Am 06.05.2011 15:29:16 schrieb Regina Henschel:
> Hi Christian, 
> I'm not sure about the changes. 
> 'Snap Lines' is a better term than 'Guides'. The German term 
> 'Fanglinien' describes it functionality, so does 'Snap Lines'. 
> 'Guide' is not specific. It can be 'Snap Line' but also 'Helpline'. 
>    kind regards 
>    Regina 

Attached an updated patch, I missed the main menu item Guides/ Snap Lines before.

The patch doesn't change any wording, strictly speaking, but it unifies the labels. The existence 
of conflicting terms hurts usability.

I don't have a strong opinion on "Guide" versus "Snap Line", both make sense to me, except it feels 
a bit redundant to talk about snapping to snap lines.

diff --git a/sc/source/ui/src/globstr.src b/sc/source/ui/src/globstr.src
index 91ece56..fa9a9df 100644
--- a/sc/source/ui/src/globstr.src
+++ b/sc/source/ui/src/globstr.src
@@ -363,7 +363,7 @@ Resource RID_GLOBSTR
     };
     String STR_UNDO_TRANSLITERATE
     {
-        Text [ en-US ] = "Case/Characters";
+        Text [ en-US ] = "~Change Case";
     };
     String STR_DB_NONAME
     {
diff --git a/binfilter/bf_svx/source/editeng/svx_editeng.src 
b/binfilter/bf_svx/source/editeng/svx_editeng.src
index 6172e44..b204c20 100644
--- a/binfilter/bf_svx/source/editeng/svx_editeng.src
+++ b/binfilter/bf_svx/source/editeng/svx_editeng.src
@@ -264,7 +264,7 @@ String RID_EDITUNDO_SETSTYLE
 String RID_EDITUNDO_TRANSLITERATE
 {
     Text [ de ] = "Groß-/Kleinschreibung";
-    Text [ en-US ] = "Case/Characters";
+    Text [ en-US ] = "~Change Case";
     Text [ x-comment ] = "; nk03.04.01: hier passt Englisch Uebesetzung besser.";
     Text[ pt ] = "Caixa/Caracteres";
     Text[ ru ] = "Регистр";
diff --git a/binfilter/bf_sw/source/ui/inc/swmn.hrc b/binfilter/bf_sw/source/ui/inc/swmn.hrc
index 28a768f..51b51a1 100644
--- a/binfilter/bf_sw/source/ui/inc/swmn.hrc
+++ b/binfilter/bf_sw/source/ui/inc/swmn.hrc
@@ -190,7 +190,7 @@
         HelpID = FN_NUMBER_BULLETS ; \
         /* ### ACHTUNG: Neuer Text in Resource? ~Numerierung/Aufzählung... : 
~Numerierung/Aufzõhlung... */\
         Text [ de ] = "~Nummerierung/Aufzählung..." ; \
-        Text [ en-US ] = "~Numbering/Bullets..." ; \
+        Text [ en-US ] = "~Bullets and Numbering..." ; \
         Text [ x-comment ] = " ";\
         Text[ pt ] = "~Marcas/Numeração...";\
         Text[ ru ] = "Нумерация/маркировка...";\
diff --git a/binfilter/bf_sw/source/ui/wrtsh/sw_wrtsh.src 
b/binfilter/bf_sw/source/ui/wrtsh/sw_wrtsh.src
index 1c5d170..e1b8937 100644
--- a/binfilter/bf_sw/source/ui/wrtsh/sw_wrtsh.src
+++ b/binfilter/bf_sw/source/ui/wrtsh/sw_wrtsh.src
@@ -1690,7 +1690,7 @@ String STR_MERGE_TABLE
 String STR_TRANSLITERATE
 {
     Text [ de ] = "Groß-/Kleinschreibung" ;
-    Text [ en-US ] = "Case/Characters";
+    Text [ en-US ] = "~Change Case";
     Text[ pt ] = "Caixa/Caracteres";
     Text[ ru ] = "регистр";
     Text[ el ] = "Κεφαλαία/Πεζά";
diff --git a/binfilter/inc/bf_svx/globlmn.hrc b/binfilter/inc/bf_svx/globlmn.hrc
index 6edca72..c3a6445 100644
--- a/binfilter/inc/bf_svx/globlmn.hrc
+++ b/binfilter/inc/bf_svx/globlmn.hrc
@@ -3757,7 +3757,7 @@
         Identifier = DEFINE_SLOTID_FOR_NUMBER_BULLETS ; \
         HelpID = DEFINE_SLOTID_FOR_NUMBER_BULLETS ; \
         Text [ de ] = "~Nummerierung/Aufzählung..." ; \
-        Text [ en-US ] = "~Numbering/Bullets..." ; \
+        Text [ en-US ] = "~Bullets and Numbering..." ; \
         Text [ x-comment ] = " ";\
         Text[ pt ] = "~Marcas/Numeração...";\
         Text[ ru ] = "Нумерация/маркировка...";\
@@ -5479,7 +5479,7 @@
                 };\
             };\
         };\
-        Text [ en-US ] = "Case/Characters";\
+        Text [ en-US ] = "~Change Case";\
         Text [ x-comment ] = "nk03.04.01: hier passt Englisch Uebesetzung besser.";\
         Text[ pt ] = "Caixa/Caracteres";\
         Text[ ru ] = "Регистр";\
diff --git a/helpcontent2/source/text/shared/00/00040500.xhp 
b/helpcontent2/source/text/shared/00/00040500.xhp
index cda7d90..43a3e91 100644
--- a/helpcontent2/source/text/shared/00/00040500.xhp
+++ b/helpcontent2/source/text/shared/00/00040500.xhp
@@ -322,7 +322,7 @@
       <section id="grossklein">
          <paragraph xml-lang="en-US" id="par_id3151254" role="paragraph" l10n="CHG" 
oldref="195">Choose <emph>Format - Change Case</emph>
 </paragraph>
-         <paragraph xml-lang="en-US" id="par_id3159624" role="paragraph" l10n="U" 
oldref="196">Open context menu (text) - choose <emph>Case/Characters</emph>
+         <paragraph xml-lang="en-US" id="par_id3159624" role="paragraph" l10n="U" 
oldref="196">Open context menu (text) - choose <emph>~Change Case</emph>
 </paragraph>
       </section>
       <section id="ruby">
diff --git a/helpcontent2/source/text/shared/01/05050000.xhp 
b/helpcontent2/source/text/shared/01/05050000.xhp
index 4526e65..91a8705 100644
--- a/helpcontent2/source/text/shared/01/05050000.xhp
+++ b/helpcontent2/source/text/shared/01/05050000.xhp
@@ -38,7 +38,7 @@
 <body>
 <section id="grossklein">
 <bookmark xml-lang="en-US" branch="hid/.uno:TransliterateMenu" id="bm_id668355" localize="false"/>
-<paragraph role="heading" id="hd_id3152952" xml-lang="en-US" level="1" l10n="CHG" oldref="1"><link 
href="text/shared/01/05050000.xhp" name="Case/Characters">Change Case</link></paragraph>
+<paragraph role="heading" id="hd_id3152952" xml-lang="en-US" level="1" l10n="CHG" oldref="1"><link 
href="text/shared/01/05050000.xhp" name="~Change Case">Change Case</link></paragraph>
 <paragraph role="paragraph" id="par_id3151299" xml-lang="en-US" l10n="U" oldref="2"><ahelp 
hid=".">Changes the case of characters in the selection. If the cursor is within a word and no text 
is selected, then the word is the selection.</ahelp></paragraph>
 </section>
 <section id="howtoget">
diff --git a/helpcontent2/source/text/shared/guide/microsoft_terms.xhp 
b/helpcontent2/source/text/shared/guide/microsoft_terms.xhp
index 8f07bca..bf35d6d 100644
--- a/helpcontent2/source/text/shared/guide/microsoft_terms.xhp
+++ b/helpcontent2/source/text/shared/guide/microsoft_terms.xhp
@@ -65,7 +65,7 @@
 <paragraph role="tablecontent" id="par_id3157910" xml-lang="en-US" l10n="U" oldref="6">Change 
Case</paragraph>
 </tablecell>
 <tablecell>
-<paragraph role="tablecontent" id="par_id3153825" xml-lang="en-US" l10n="U" oldref="7"><link 
href="text/shared/01/05050000.xhp" name="Case/Characters">Case/Characters</link></paragraph>
+<paragraph role="tablecontent" id="par_id3153825" xml-lang="en-US" l10n="U" oldref="7"><link 
href="text/shared/01/05050000.xhp" name="~Change Case">Case/Characters</link></paragraph>
 </tablecell>
 </tablerow>
 <tablerow>
diff --git a/helpcontent2/source/text/shared/optionen/01050100.xhp 
b/helpcontent2/source/text/shared/optionen/01050100.xhp
index e7d50d9..145c9bc 100644
--- a/helpcontent2/source/text/shared/optionen/01050100.xhp
+++ b/helpcontent2/source/text/shared/optionen/01050100.xhp
@@ -64,10 +64,10 @@
 <paragraph xml-lang="en-US" id="hd_id3153824" role="heading" level="3" l10n="U" oldref="7">Visible 
grid</paragraph>
       <paragraph xml-lang="en-US" id="par_id3149516" role="paragraph" l10n="CHG" 
oldref="8"><variable id="rastersicht"><ahelp 
hid="SVX_CHECKBOX_RID_SVXPAGE_GRID_CBX_GRID_VISIBLE">Specifies whether to display the grid.</ahelp>
 </variable></paragraph>
-      <paragraph xml-lang="en-US" id="par_id3149294" role="paragraph" l10n="CHG" 
oldref="29"><switchinline select="appl"><caseinline select="DRAW"><variable id="rastertextdraw">It 
is also possible to toggle the visibility of the grid with the <emph>Grid - Visible Grid</emph> 
command in the context menu for the page. You can also select the <emph>Grid - Grid to Front</emph> 
submenu of this context menu to display the grid in front of objects.
+      <paragraph xml-lang="en-US" id="par_id3149294" role="paragraph" l10n="CHG" 
oldref="29"><switchinline select="appl"><caseinline select="DRAW"><variable id="rastertextdraw">It 
is also possible to toggle the visibility of the grid with the <emph>Grid - Display Grid</emph> 
command in the context menu for the page. You can also select the <emph>Grid - Grid to Front</emph> 
submenu of this context menu to display the grid in front of objects.
 </variable>
 </caseinline></switchinline></paragraph>
-      <paragraph xml-lang="en-US" id="par_id3150791" role="paragraph" l10n="CHG" 
oldref="30"><switchinline select="appl"><caseinline select="IMPRESS"><variable id="rastertext">It 
is also possible to toggle the visibility of the grid with the <emph>Grid - Visible Grid</emph> 
command in the context menu of the page. You can also select the <emph>Grid - Grid to Front</emph> 
submenu of this context menu to display the grid in front of objects.
+      <paragraph xml-lang="en-US" id="par_id3150791" role="paragraph" l10n="CHG" 
oldref="30"><switchinline select="appl"><caseinline select="IMPRESS"><variable id="rastertext">It 
is also possible to toggle the visibility of the grid with the <emph>Grid - Display Grid</emph> 
command in the context menu of the page. You can also select the <emph>Grid - Grid to Front</emph> 
submenu of this context menu to display the grid in front of objects.
 </variable>
 </caseinline></switchinline></paragraph>
       <section id="aufun">
@@ -111,8 +111,8 @@
 <bookmark xml-lang="en-US" branch="hid/.uno:HelplinesFront" id="bm_id6135046" localize="false"/>
 <bookmark xml-lang="en-US" branch="hid/.uno:HelplinesFront" id="bm_id3150116" localize="false"/>
 <paragraph xml-lang="en-US" id="hd_id3149419" role="heading" level="2" l10n="U"
-                 oldref="34"><switchinline select="appl"><caseinline select="DRAW">Snap Lines to 
Front
-</caseinline><caseinline select="IMPRESS">Snap Lines to Front
+                 oldref="34"><switchinline select="appl"><caseinline select="DRAW">Guides to ~Front
+</caseinline><caseinline select="IMPRESS">Guides to ~Front
 </caseinline></switchinline></paragraph>
       <paragraph xml-lang="en-US" id="par_id3150592" role="paragraph" l10n="CHG" 
oldref="35"><switchinline select="appl"><caseinline select="DRAW">Sets the snap lines in front of 
all objects.
 </caseinline><caseinline select="IMPRESS">Sets the snap lines in front of all objects.
@@ -122,4 +122,4 @@
          <paragraph xml-lang="en-US" id="par_id984221" role="paragraph" l10n="NEW">Set the grid 
color on <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - 
Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - 
%PRODUCTNAME - <link href="text/shared/optionen/01012000.xhp">Appearance</link>.</paragraph>
       </section>
    </body>
-</helpdocument>
\ No newline at end of file
+</helpdocument>
diff --git a/sd/source/ui/app/menuids_tmpl.src b/sd/source/ui/app/menuids_tmpl.src
index 1ef1ccf..63ef0d0 100644
--- a/sd/source/ui/app/menuids_tmpl.src
+++ b/sd/source/ui/app/menuids_tmpl.src
@@ -987,7 +987,7 @@
     {\
         Identifier = SID_GRID_VISIBLE ; \
         HelpId = CMD_SID_GRID_VISIBLE ; \
-        Text [ en-US ] = "~Visible Grid" ; \
+        Text [ en-US ] = "~Display Grid" ; \
     };
 
 #define MN_GRID_USE\
@@ -1028,7 +1028,7 @@
     {\
         Identifier = SID_HELPLINES_VISIBLE ; \
         HelpId = CMD_SID_HELPLINES_VISIBLE ; \
-        Text [ en-US ] = "~Snap Lines Visible" ; \
+        Text [ en-US ] = "~Display Guides" ; \
     };
 
 #define MN_HELPLINES_USE\
@@ -1036,7 +1036,7 @@
     {\
         Identifier = SID_HELPLINES_USE ; \
         HelpId = CMD_SID_HELPLINES_USE ; \
-        Text [ en-US ] = "Snap to Snap Lines"; \
+        Text [ en-US ] = "~Snap to Guides"; \
     };
 
 #define MN_HELPLINES_FRONT\
@@ -1044,7 +1044,7 @@
     {\
         Identifier = SID_HELPLINES_FRONT ; \
         HelpId = CMD_SID_HELPLINES_FRONT ; \
-        Text [ en-US ] = "Snap Lines to Front" ; \
+        Text [ en-US ] = "Guides to ~Front" ; \
     };
 
 #define MN_HELPLINES \
@@ -1061,7 +1061,7 @@
                 MN_HELPLINES_FRONT\
             };\
         };\
-        Text [ en-US ] = "~Snap Lines";\
+        Text [ en-US ] = "~Guides";\
     };
 
 #define MN_CONTROL_SHOW_BROWSER\
diff --git a/editeng/source/editeng/editeng.src b/editeng/source/editeng/editeng.src
index 7543185..4ee600e 100644
--- a/editeng/source/editeng/editeng.src
+++ b/editeng/source/editeng/editeng.src
@@ -70,7 +70,7 @@ String RID_EDITUNDO_SETSTYLE
 
 String RID_EDITUNDO_TRANSLITERATE
 {
-    Text [ en-US ] = "Case/Characters";
+    Text [ en-US ] = "~Change Case";
 };
 
 
diff --git a/scripting/workben/bindings/drawmenubar.xml b/scripting/workben/bindings/drawmenubar.xml
index 2fbfe54..7dcb079 100755
--- a/scripting/workben/bindings/drawmenubar.xml
+++ b/scripting/workben/bindings/drawmenubar.xml
@@ -120,17 +120,17 @@
    <menu:menuseparator/>
    <menu:menu menu:id="slot:338" menu:label="~Grid">
     <menu:menupopup>
-     <menu:menuitem menu:id="slot:27322" menu:helpid="27322" menu:label="~Visible Grid"/>
+     <menu:menuitem menu:id="slot:27322" menu:helpid="27322" menu:label="~Display Grid"/>
      <menu:menuitem menu:id="slot:27154" menu:helpid="27154" menu:label="Snap to Grid"/>
      <menu:menuitem menu:id="slot:27323" menu:helpid="27323" menu:label="Grid to ~Front"/>
     </menu:menupopup>
    </menu:menu>
    <menu:menuseparator/>
-   <menu:menu menu:id="slot:339" menu:label="~Snap Lines">
+   <menu:menu menu:id="slot:339" menu:label="~Guides">
     <menu:menupopup>
-     <menu:menuitem menu:id="slot:27324" menu:helpid="27324" menu:label="~Snap Lines Visible"/>
-     <menu:menuitem menu:id="slot:27152" menu:helpid="27152" menu:label="Snap to Snap Lines"/>
-     <menu:menuitem menu:id="slot:27325" menu:helpid="27325" menu:label="Snap Lines to Front"/>
+     <menu:menuitem menu:id="slot:27324" menu:helpid="27324" menu:label="~Display Guides"/>
+     <menu:menuitem menu:id="slot:27152" menu:helpid="27152" menu:label="~Snap to Guides"/>
+     <menu:menuitem menu:id="slot:27325" menu:helpid="27325" menu:label="Guides to ~Front"/>
     </menu:menupopup>
    </menu:menu>
    <menu:menuseparator/>
@@ -197,8 +197,8 @@
    <menu:menuitem menu:id="slot:27338" menu:helpid="27338" menu:label="~Connector..."/>
    <menu:menuseparator/>
    <menu:menuitem menu:id="slot:10296" menu:helpid="10296" menu:label="C~haracter..."/>
-   <menu:menuitem menu:id="slot:10156" menu:helpid="10156" menu:label="~Numbering/Bullets..."/>
-   <menu:menu menu:id="slot:1" menu:label="Case/Characters">
+   <menu:menuitem menu:id="slot:10156" menu:helpid="10156" menu:label="~Bullets and Numbering..."/>
+   <menu:menu menu:id="slot:1" menu:label="~Change Case">
     <menu:menupopup>
      <menu:menuitem menu:id="slot:10912" menu:helpid="10912" menu:label="~Uppercase"/>
      <menu:menuitem menu:id="slot:10913" menu:helpid="10913" menu:label="~Lowercase"/>
diff --git a/scripting/workben/bindings/impressmenubar.xml 
b/scripting/workben/bindings/impressmenubar.xml
index 627fd16..8508a43 100755
--- a/scripting/workben/bindings/impressmenubar.xml
+++ b/scripting/workben/bindings/impressmenubar.xml
@@ -138,17 +138,17 @@
    <menu:menuseparator/>
    <menu:menu menu:id="slot:338" menu:label="~Grid">
     <menu:menupopup>
-     <menu:menuitem menu:id="slot:27322" menu:helpid="27322" menu:label="~Visible Grid"/>
+     <menu:menuitem menu:id="slot:27322" menu:helpid="27322" menu:label="~Display Grid"/>
      <menu:menuitem menu:id="slot:27154" menu:helpid="27154" menu:label="Snap to Grid"/>
      <menu:menuitem menu:id="slot:27323" menu:helpid="27323" menu:label="Grid to ~Front"/>
     </menu:menupopup>
    </menu:menu>
    <menu:menuseparator/>
-   <menu:menu menu:id="slot:339" menu:label="~Snap Lines">
+   <menu:menu menu:id="slot:339" menu:label="~Guides">
     <menu:menupopup>
-     <menu:menuitem menu:id="slot:27324" menu:helpid="27324" menu:label="~Snap Lines Visible"/>
-     <menu:menuitem menu:id="slot:27152" menu:helpid="27152" menu:label="Snap to Snap Lines"/>
-     <menu:menuitem menu:id="slot:27325" menu:helpid="27325" menu:label="Snap Lines to Front"/>
+     <menu:menuitem menu:id="slot:27324" menu:helpid="27324" menu:label="~Display Guides"/>
+     <menu:menuitem menu:id="slot:27152" menu:helpid="27152" menu:label="~Snap to Guides"/>
+     <menu:menuitem menu:id="slot:27325" menu:helpid="27325" menu:label="Guides to ~Front"/>
     </menu:menupopup>
    </menu:menu>
    <menu:menuseparator/>
@@ -215,8 +215,8 @@
    <menu:menuitem menu:id="slot:27338" menu:helpid="27338" menu:label="~Connector..."/>
    <menu:menuseparator/>
    <menu:menuitem menu:id="slot:10296" menu:helpid="10296" menu:label="C~haracter..."/>
-   <menu:menuitem menu:id="slot:10156" menu:helpid="10156" menu:label="~Numbering/Bullets..."/>
-   <menu:menu menu:id="slot:1" menu:label="Case/Characters">
+   <menu:menuitem menu:id="slot:10156" menu:helpid="10156" menu:label="~Bullets and Numbering..."/>
+   <menu:menu menu:id="slot:1" menu:label="~Change Case">
     <menu:menupopup>
      <menu:menuitem menu:id="slot:10912" menu:helpid="10912" menu:label="~Uppercase"/>
      <menu:menuitem menu:id="slot:10913" menu:helpid="10913" menu:label="~Lowercase"/>
diff --git a/svx/inc/globlmn_tmpl.hrc b/svx/inc/globlmn_tmpl.hrc
index 1b88228..3089dec 100755
--- a/svx/inc/globlmn_tmpl.hrc
+++ b/svx/inc/globlmn_tmpl.hrc
@@ -654,7 +654,7 @@
     MenuItem\
     {\
         Identifier = DEFINE_SLOTID_FOR_NUMBER_BULLETS ; \
-        Text [ en-US ] = "~Numbering/Bullets..." ; \
+        Text [ en-US ] = "~Bullets and Numbering..." ; \
             };
 
 
@@ -1209,7 +1209,7 @@
                 };\
             };\
         };\
-        Text [ en-US ] = "Case/Characters";\
+        Text [ en-US ] = "~Change Case";\
             };
 
 #define ITEM_OPEN_HYPERLINK \
diff --git a/testautomation/graphics/required/includes/global/id_005.inc 
b/testautomation/graphics/required/includes/global/id_005.inc
index cba3847..f663674 100644
--- a/testautomation/graphics/required/includes/global/id_005.inc
+++ b/testautomation/graphics/required/includes/global/id_005.inc
@@ -699,10 +699,10 @@ testcase tiFormatCaseCharacter
     printlog "move curser 1 time to the left"
     hTypeKeys "<left>"
     
-    printlog "Format->Case/Characters->Uppercase"
+    printlog "Format->~Change Case->Uppercase"
     FormatChangeCaseUpper
     WaitSlot (1000)
-    printlog "Format->Case/Characters->Lowercase"
+    printlog "Format->~Change Case->Lowercase"
     FormatChangeCaseLower
     WaitSlot (2000)
     if bAsianLan then
@@ -711,28 +711,28 @@ testcase tiFormatCaseCharacter
         end if
         printlog "if asian language (81/82/86/88):"
         try
-           printlog "+ Format->Case/Characters->Half-width"
+           printlog "+ Format->~Change Case->Half-width"
             FormatChangeCaseHalfWidth
         catch
             Warnlog "Format / Change Case / Half Width does not work."
         endcatch
         WaitSlot (1000)
         try
-           printlog "+ Format->Case/Characters->Full-width"
+           printlog "+ Format->~Change Case->Full-width"
             FormatChangeCaseFullWidth
         catch
             Warnlog "Format / Change Case / Full Width does not work!"
         endcatch
         sleep 1
         try
-           printlog "+ Format->Case/Characters->Hiragana"
+           printlog "+ Format->~Change Case->Hiragana"
             FormatChangeCaseHiragana
         catch
             Warnlog "Format / Change Case / Hiragana does not work."
         endcatch
         sleep 1
         try
-           printlog "+ Format->Case/Characters->Katatana"
+           printlog "+ Format->~Change Case->Katatana"
             FormatChangeCaseKatagana
         catch
             Warnlog "Format / Change Case / Katagana does not work."
diff --git a/testautomation/graphics/required/includes/global/id_opt_1.inc 
b/testautomation/graphics/required/includes/global/id_opt_1.inc
index 35874fe..e8fa210 100644
--- a/testautomation/graphics/required/includes/global/id_opt_1.inc
+++ b/testautomation/graphics/required/includes/global/id_opt_1.inc
@@ -561,7 +561,7 @@ testcase tToolsOptionsDrawGrid (sApplication as string)
     hToolsOptions (sApplication,"Grid")
 
     If ( irgendwas(1) = FangrasterBenutzen.IsChecked      ) Then WarnLog "Snap to Grid state 
changed"
-    If ( irgendwas(2) = RasterSichtbar.IsChecked          ) Then WarnLog "Visible Grid state 
changed"
+    If ( irgendwas(2) = RasterSichtbar.IsChecked          ) Then WarnLog "Display Grid state 
changed"
 
     '      If ( irgendwas(3) = AchsenSynchronisieren.IsChecked   ) Then WarnLog "Synchronize Axes 
state changed"
     if ( AchsenSynchronisieren.IsChecked = TRUE ) Then WarnLog "Synchronize Axes state changed"
@@ -638,7 +638,7 @@ testcase tToolsOptionsDrawGrid (sApplication as string)
     hToolsOptions (sApplication,"Grid")
 
     If FangrasterBenutzen.IsChecked     Then WarnLog "Snap to Grid x"
-    If RasterSichtbar.IsChecked         Then WarnLog "Visible Grid x"
+    If RasterSichtbar.IsChecked         Then WarnLog "Display Grid x"
 
     If AchsenSynchronisieren.IsChecked  Then WarnLog "Synchronize Axes x"
 
@@ -702,7 +702,7 @@ testcase tToolsOptionsDrawGrid (sApplication as string)
     hToolsOptions (sApplication,"Grid")
 
     If True <> FangrasterBenutzen.IsChecked     Then WarnLog "Snap to Grid o"
-    If True <> RasterSichtbar.IsChecked         Then WarnLog "Visible Grid o"
+    If True <> RasterSichtbar.IsChecked         Then WarnLog "Display Grid o"
 
     If True <> AchsenSynchronisieren.IsChecked  Then WarnLog "Synchronize Axes o"
 
@@ -1044,4 +1044,4 @@ testcase tToolsOptionsDrawPrint (sApplication as string)
     ExtrasOptionenDlg.OK
 
     hCloseDocument
-endcase 'tToolsOptionsDrawPrint
\ No newline at end of file
+endcase 'tToolsOptionsDrawPrint
diff --git a/sw/source/core/undo/undo.src b/sw/source/core/undo/undo.src
index 928c38e..f22cb38 100644
--- a/sw/source/core/undo/undo.src
+++ b/sw/source/core/undo/undo.src
@@ -272,7 +272,7 @@ String STR_MERGE_TABLE
 
 String STR_TRANSLITERATE
 {
-    Text [ en-US ] = "Case/Characters";
+    Text [ en-US ] = "~Change Case";
 };
 
 String STR_DELNUM