Re: [fr-users] menu en anglais

Bonjour,

Le 26/02/2024 à 13:44, Ocleyr2lalune a écrit :
> Bonjour
>
> Jean Baptiste, si tu n'es pas loin, j'ai justement quelques questions :
>
> sur le site EN, les versions AppImage, Snap, etc, sont présentées. Depuis que les 
> AppImages sont dispo, je les privilégie (dans la même idée que Jean Michel, en plus souple 
> !).
>
> On y distingue des versions et des dépots "fresh" (comme pour la 24.2 aujourd'hui) et des 
> versions still (stables ?).
> D'ailleurs Ubuntu, dans ses paquets PPA semble indiquer que la 24.2 est une version 
> stable, en contradiction avec la branche fresh associée par ailleurs pour la 24.2
>
> Sur notre version française du site, les versions portables ne sont indiquées "que" pour 
> Windows
> Mais en même temps, je trouve trés précieux le lien vers les anciennes versions qui permet 
> de retrouver toutes les versions en cas de besoin...
>
> Sais tu pourquoi cette différence subsiste entre les 2 versions du site ?

Parce que je ne sais pas ce qui relève des choix globaux et des choix locaux. Cela change 
de temps en temps. De plus une refonte complète du site avec changement de l'outil 
d'édition est en cours depuis je ne sais plus combien de temps, ce qui n'incite pas a être 
très actif sur le site actuel.

> Serait-il envisageable de prendre le positif des 2 pour faire évoluer la version FR ? 
> notamment :
>
> - garder le lien vers les anciennes versions

Pas de souci pour ça.
> - ajouter dans les versions "portables" tout ce qui concerne le portable sous d'autres 
> systèmes que Windows (donc AppImage, Snap, Flatpack...)

J'ai mis à jour la sous-page Versions portables. Pour Appimage, Flatpack et Snap il faut 
d'abord que je retrouve comment ajouter des sous-pages basées sur le canevas du site 
global en anglais pour que je n'ai qu'à traduire.

> - avoir un nommage parlant (en français) pour la version Fresh. Ce qui permettrait de la 
> promouvoir (évidemment !) avec les réserves utiles déjà évoquées.

Les termes Fresh et Stable ne sont plus utilisés sur les pages de téléchargement en 
anglais ou français. J'ai longtemps cherché un nommage adéquat en français, sans rien 
trouver de satisfaisant. Maintenant il faut oublier les nommages "Fresh" et "Stable", ils 
sont trompeurs parce que ce qui n'est pas appelé stable est perçu comme instable, ce que 
n'est pas la version la plus récente (ici 24.2 par rapport à 7.6). Instable ça veut dire 
qui plante pour un oui ou pour un non, ce qui n'arrive plus depuis longtemps. Par contre 
des bugs de jeunesse, oui bien sûr il y en a, mais ça ne fait pas de 24.2.0 une version 
expérimentale, quoi qu'en dise le forum AOO.

Pour ma part j'utilise les versions de développement (compilées par moi) au quotidien sans 
problème grave, mais bien sûr j'ai toujours la version précédente éprouvée en secours. 
Cela fait plusieurs années qu'aucune version de développement ne m'a rendu un fichier 
inutilisable. Je l'installe comme version principale dés la RC1 (en fait dés qu'on passe 
du nom LibreOfficeDev à LibreOffice).

La version 24.2.0 est destinée aux utilisateurs impatients de découvrir les nouveautés et 
expérimentés. La versions 7.6.5 aux environnements professionnels (ceux qu'on installe 
pour les autres qui n'ont rien demandé) et aux utilisateurs qui veulent juste une version 
récente éprouvée.

Ceux qui veulent tester à fond (chercher les plantages et les pertes de données) la 
version la plus récente devraient être capables d'installer une 2e version éprouvée en 
secours éventuel. Mais ces tests il vaut mieux les faire plus tôt, sur les pré-versions.

Bon, finalement si je cherche vraiment à qualifier les 2 versions proposées en 
téléchargement, ce qui me parait le plus parlant est une analogie avec le monde 
professionnel : la version 24.2 est la version junior et la 7.6 est la version senior.
La 24.2 deviendra la version senior quand la 7.6 prendra sa retraite et que la junior 24.8 
arrivera.

Bonne journée
JBF
--
Seuls des formats ouverts peuvent assurer la pérennité de vos documents.


--
Envoyez un mail à users+unsubscribe@fr.libreoffice.org pour vous désinscrire
Les archives de la liste sont disponibles à https://listarchives.libreoffice.org/fr/users/
Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy