Re: [fr-users] Un problem avec quelques mots (orthographie)

Le 06/07/2017 à 18:53, LC_Libre a écrit :
> Bonjour,
>
>
> à ce que je comprends, il y a des situations où le correcteur est bloqué lorsque l'interprétation 
> du contexte est incertaine.
>
> Le mot "quant" en est un exemple, le correcteur signale l’ambiguïté car il n'analyse pas le groupe 
> "quant+a".
>
> Là où le piège réside, c'est de proposer "quand" comme si c'était la correction valable.
>
> Or, dans ce cas, je trouverais plus cohérent de proposer l'alternative
> "quand", mais le sort du "a" resterait ignoré
> "quant à"
>
> Est-ce possible ?
>
> LC
>
>
> Le 06/07/2017 à 16:59, leleu a écrit :
> > sur la séquence
> >
> > Quant a soi vdldlv
> >
> >
> > Writer souligne ondulé rouge l'absurdité orthographiqe, et en ondulé bleu l'erreur de grammaire. Et quand on 
> > vient voir il demande si on veut écrire "quand"
> >
> >
> > Je la 06/07/2017 14:33, Jean-Baptiste Faure skribis :
> > > Bonjour,
> > >
> > > Le 05/07/2017 à 18:23, Anna Bujok a écrit :
> > > > Bonjour Gérard,
> > > >
> > > > Merci beaucoup pour votre réponse rapide, ça m'a aidé considérablement à part une chose - LibreOffice toujours ne 
> > > > corrige pas "a" en " à" (à Paris, à la fois, quant à). Qu'est-ce que je dois faire? (J'ai installé 
> > > > Grammalecte).
> > >
> > > Vraiment ? Si je saisis la phrase "Je vais à Fort-de-France", Grammalecte souligne le a en bleu et 
> > > me suggère de le remplacer par à.
> > >
> > > Si vous répondez, merci de penser à utiliser la fonction "répondre à
> > > tous" de votre logiciel de courrier électronique de façon que la liste
> > > de discussion reçoive une copie de votre réponse.
> > >
> > > Bonne journée
> > > JBF

En réalité ce qu’on nomme communément correcteur est d’abord un analyseur, orthographique, 
grammatical et typographique.
Son rôle est de détecter ce qui n’est pas conforme aux règles d’usage de la langue.
Ensuite, et seulement si c’est possible, le logiciel va essayer de vous proposer des mots ou des 
graphies de remplacement qui lui paraissent les plus probables. Il est difficile d’affirmer que 
c’est bien ce que vous souhaitiez écrire.

« Demain, j’irai à la pêche » probablement futur (c’est probablement OK)
« Demain, j’irai à la pêche s’il fait beau » probablement conditionnel (probablement, manque le «s»)
« Demain, j’irai à la pêche lorsque tu me réveilleras » probablement futur (c’est probablement OK)

Pour ce simple résultat, il faut non seulement analyser l’ensemble des mots et leurs rapports mais 
aussi « comprendre » le sens.
Et ici, il ne s’agit plus d’orthographe ou de syntaxe mais de sémantique. Une tout autre affaire !
Même si on parvient parfois à contourner le problème en s’aidant de quelques astuces…

Pour notamment cette raison, tester une correction grammaticale avec une phrase du genre « Quant a 
soi vdldlv » c’est aller au-devant de déconvenues.
Il faut essayer de se placer dans des conditions réelles.

Un grand coup de chapeau à Olivier pour son remarquable travail, que chacun peut d’ailleurs soutenir 
<https://fr.ulule.com/grammalecte/>

--
Patrick


--
Envoyez un mail à users+unsubscribe@fr.libreoffice.org pour vous désinscrire
Les archives de la liste sont disponibles à http://listarchives.libreoffice.org/fr/users/
Tous les messages envoyés sur cette liste seront archivés publiquement et ne pourront pas être 
supprimés