Re: [fr-qa] Traduire sparkline

Je me suis content pour proposer cette traduction de regarder la dfinition de sparkline dans le 
wikipedia anglais. On y voit clairement que ce n'est pas juste une miniature mais une miniature 
avec la "tendance" sous forme de ligne brise et il est prcis33; SANS chelles...


Philippe


envoy : 12 fvrier 2026  13:36de : Laurent Balland <laurent.balland@mailo.fr> : 
qa@fr.libreoffice.orgobjet : Re: [fr-qa] Traduire sparklineBonjour,"Ligne bris&#233;e" ne me 
convient pas, car les sparklines peuvent tre aussi<br>des colonnes."mini-quelque chose" me 
conviendrait mieux et "mini-diagramme" seraitcohrent avec la traduction de Chart.A+LaurentLe 
12/02/2026  12:44, Olivier Hallot a crit:


"mini-graphique", mini-diagramme"On 2/12/26 07:41, Philippe LEBOURG wrote:


> > > > > > Je mettrais volontiers "diagramme en ligne brise". C'est sr que c'est&#62;> moins court 
> > > > > > quesparklineet pas un seul mot mais c'est tout ce qui me>> vient.>>>>>> Philippe>>>>>> envoy 
> > > > > > : 10 fvrier 2026 10:31de : rpnpif <rpnpif@trob.eu> :>> qa@fr.libreoffice.orgobjet : [fr-qa] 
> > > > > > Traduire sparklineBonjour,Il a>> fallu que je cherche pour savoir ce qu'tait un sparkline.Ne 
> > > > > > serait-il>;> pas possible de mettre un mot en franais (graphique ouautre) ?Ce>> serait plus 
> > > > > > simple pour le grand public.J'ai la version 25.2.3.2 de>> LO.Merci.--Rpnpif--Envoyez un mail 
> > > > > > qa+unsubscribe@fr.libreoffice.org>> pour vous dsinscrireLes archives de la liste sont 
> > > > > > disponibles>> https://listarchives.libreoffice.org/fr/qa/Privacy Policy:>> 
> > > > > > https://www.documentfoundation.org/privacy>>




-- Envoyez un mail  qa+unsubscribe@fr.libreoffice.org pour vous d&#233;sinscrireLes archives de la 
liste sont disponibles  https://listarchives.libreoffice.org/fr/qa/Privacy Policy: 
https://www.documentfoundation.org/privacy


-- 
Envoyez un mail à qa+unsubscribe@fr.libreoffice.org pour vous désinscrire
Les archives de la liste sont disponibles à https://listarchives.libreoffice.org/fr/qa/
Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy