Re: [fr-qa] Traduire sparkline

Je serais favorable à garder sparkline si le terme n'a pas été traduit 
chez les "autres". C'est déjà difficile d'expliquer que les tables 
dynamiques sont la même chose que les tableaux croisés ;-)

Mais si on veut le traduire, je proposerais "micro-diagramme", puisqu'on 
pourra faire difficilement + petit qu'un diagramme dans une cellule.

A+

Laurent

Le 12/02/2026 à 14:17, sophi a écrit :
> Bonjour,
>
> Le 10/02/2026 à 10:31, rpnpif a écrit :
> > Bonjour,
> >
> > Il a fallu que je cherche pour savoir ce qu'était un sparkline.
> > Ne serait-il pas possible de mettre un mot en français (graphique ou 
> > autre) ?
> > Ce serait plus simple pour le grand public.
> >
> > J'ai la version 25.2.3.2 de LO.
>
> Alors, quand je ne sais pas comment traduire une fonctionnalité, je 
> regarde en général ce que fait la concurrence et en l'occurrence 
> OnlyOffice et Office.
>
> Sparkline n'est pas traduit dans les versions FR de ces logiciels. Du 
> coup, je me dis qu'il est plus simple de trouver de la documentation 
> ou des tutoriels sur ces fonctions en gardant le même nom qu'en en 
> créant un.
>
> Je suis d'accord avec la remarque de Laurent et irait donc vers 
> mini-diagramme, même si en faisant une recherche sur le web, je n'ai 
> rien qui ressemble à un sparkline qui ressort :)
>
> À bientôt
> Sophie
--
Envoyez un mail à qa+unsubscribe@fr.libreoffice.org pour vous désinscrire
Les archives de la liste sont disponibles à https://listarchives.libreoffice.org/fr/qa/
Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy