Re: [fr-qa] Re: [fr-qa] Genre erroné d'espace.

Bonjour,

(2e envoi car il semble que le premier se soit perdu dans les limbes 
interneteuses. Désolé si vous recevez en double)

Le 01/10/2017 à 22:00, Jean-Baptiste Faure a écrit :
> Dans la citation donnée espace est masculin :
> > − IMPR., TYPOGR. Intervalle séparant des mots, discontinuité qui
> > coupe une ligne. Les caractères [des Contes de Perrault] sont ceux du
> > XVIIesiècle (...) il y a de l'espace et un espace égal entre les
> > mots, l'air y circule à travers avec une sorte d'aisance
> > (Sainte-Beuve, Nouv. lundis,t. 1, 1863-69, p. 297).

Dans le contexte de la rédaction de textes, espace a deux sens :

n.m. comme tu l'indiques, pour désigner l'intervalle entre deux mots 
(intervalle = "blanc"). À noter que, ici, "intervalle" est du ressort de 
la sémantique. Ainsi, par exemple, le caractère "tabulation" insère donc 
également *un* espace dans le texte.

-> C'est ce sens qui est indiqué dans ce que tu cites ci-dessus, malgré 
tout le respect que j'ai pour le CNRTL.

n.f. pour désigner le *caractère* inséré au moyen de la touche "barre 
d'espace" au même titre que "une tabulation" désigne un caractère.

Ce sont deux notions distinctes. Utiliser "espace" au masculin est 
imprécis en ce sens qu'on ne sait pas si l'appui sur tabulation compte 
aussi... Au féminin, l'ambiguïté est levée.

En anglais (toujours dans le contexte de la rédaction de textes), c'est 
plus facile puisqu'il existe deux mots : "space" (espace) et "spacing" 
(espacement) dont le sens est plus explicite :
"space" = (caractère) espace
"spacing" = intervalle

Pour revenir au sujet initial, et si je ne me trompe, la chaîne dans le 
texte en anglais est "Append space" : il n'y a aucune ambiguïté chez 
Guillaume Hochepoire.


Amicalement,
--
Jean-Francois Nifenecker, Bordeaux


--
Envoyez un mail à qa+unsubscribe@fr.libreoffice.org pour vous désinscrire
Les archives de la liste sont disponibles à http://listarchives.libreoffice.org/fr/qa/
Tous les messages envoyés sur cette liste seront archivés publiquement et ne pourront pas être 
supprimés