Re: [fr-qa] Traduction Notebook Bar

Le 17/01/2017 à 08:20, Jean-Baptiste Faure a écrit :
> Bonjour,

> J'ai fait quelques recherches sur le web avec les mots clé office et
> bandeau et je tombe directement sur les forums d'aide MS-Office et les
> questions relatives au ruban. J'en conclus que bandeau est trop synonyme
> de ruban et que le message que nous donnerions serait que nous avons
> seulement cloné le ruban de MSOffice, alors qu'il s'agit surtout de
> donner le choix à l'utilisateur.

Je suis tout à fait d'accord avec toi.
Il faut qu'on impose un mot nouveau pour un concept qui l'est, lui.

Par ailleurs, je suggère fortement d'éviter Barre à onglets de toute 
façon notamment parce qu'on a déjà  une "Barre d'onglets" dans Impress 
et que ça va être source de confusion.

> Dans cet esprit, je trouve la proposition d'Ysabeau d'utiliser le mot
> "multibarre" assez séduisante même si la prononciation ou la sonorité du
> mot n'est pas trop à mon goût.
> Qu'en pensez-vous ?

Moi j'aime bien :-) mais on peut peut-être trouver quelque chose 
d'équivalent qui plaise plus à tes oreilles.

--
Bonbonne journée, matinée, après-midi, soirée, semaine, fin de semaine.
Ysabeau

--
Envoyez un mail à qa+unsubscribe@fr.libreoffice.org pour savoir comment vous désinscrire
Les archives de la liste sont disponibles à http://listarchives.libreoffice.org/fr/qa/
Tous les messages envoyés sur cette liste seront archivés publiquement et ne pourront pas être 
supprimés