Re: [fr-qa] Traduction Notebook Bar

Bonjour,

Le 03/01/2017 à 15:58, partage dans les nuages a écrit :
[...]
> Restons simple :
>
> bandeau

J'ai fait quelques recherches sur le web avec les mots clé office et 
bandeau et je tombe directement sur les forums d'aide MS-Office et les 
questions relatives au ruban. J'en conclus que bandeau est trop synonyme 
de ruban et que le message que nous donnerions serait que nous avons 
seulement cloné le ruban de MSOffice, alors qu'il s'agit surtout de 
donner le choix à l'utilisateur.
Dans cet esprit, je trouve la proposition d'Ysabeau d'utiliser le mot 
"multibarre" assez séduisante même si la prononciation ou la sonorité du 
mot n'est pas trop à mon goût.
Qu'en pensez-vous ?

Bonne journée
JBF

--
Seuls des formats ouverts peuvent assurer la pérennité de vos documents.
Disclaimer: my Internet Provider being located in France, each of our
exchanges over Internet will be scanned by French spying services.

--
Envoyez un mail à qa+unsubscribe@fr.libreoffice.org pour savoir comment vous désinscrire
Les archives de la liste sont disponibles à http://listarchives.libreoffice.org/fr/qa/
Tous les messages envoyés sur cette liste seront archivés publiquement et ne pourront pas être 
supprimés