Re: [fr-qa] Traduction Writer LO 5.2

Le 14/10/2016 à 06:55, Jean-Baptiste Faure a écrit :
> Bonjour Pierre,
>
> Tout d'abord merci pour cette lecture attentive. Mes réponses dans le
> texte :
>
> Le 12/10/2016 à 16:50, Pierre Choffardet a écrit :
> > Bonjour,
> >
> > Une petite proposition :
> >
> > Lorsque l'on sélectionne une ligne d'un tableau, on a les options :
> >
> > Insérer lignes en dessous
> >
> > insérer lignes au dessus
> >
> > lignes...
> >
> > Je verrai plutôt :
> >
> > "Insérer ligne en dessous" (sans le pluriel) ou "insérer une ligne en
> > dessous"
> >
> > Pareil pour au dessus
> En effet la commande n'insère qu'une seule ligne, cependant l'anglais
> est au pluriel et nous devons coller au plus près de l'original.
>
> > Je mettrai aussi en cohérence les deux locutions (au-dessous et
> > au-dessus ou en dessous et en dessus)
> La différence est volontaire car sinon les 2 commandes ne diffèrent que
> d'une seule lettre et en plus il est alors compliqué de choisir la
> lettre pour le raccourci. Mais il est vrai que "au-dessous" serait plus
> correct. Mais si quelqu'un a une suggestion à faire je suis preneur.
Dans Calc, pour insérer une ligne, on a "au-dessus" et "au-dessous"

Ne devrait-il pas y avoir une cohérence entre ces deux dialogues ?

Je reconnais que c'est complètement mineur
Pierre
> Bonne journée
>
> JBF


--
Envoyez un mail à qa+unsubscribe@fr.libreoffice.org pour savoir comment vous désinscrire
Les archives de la liste sont disponibles à http://listarchives.libreoffice.org/fr/qa/
Tous les messages envoyés sur cette liste seront archivés publiquement et ne pourront pas être 
supprimés