Re: [fr-qa] Traduction Writer LO 5.2

Le 14/10/2016 à 06:55, Jean-Baptiste Faure a écrit :
> Bonjour Pierre,
>
> Tout d'abord merci pour cette lecture attentive. Mes réponses dans le
> texte :
>
> Le 12/10/2016 à 16:50, Pierre Choffardet a écrit :
> > Bonjour,
> >
> > Une petite proposition :
> >
> > Lorsque l'on sélectionne une ligne d'un tableau, on a les options :
> >
> > Insérer lignes en dessous
> >
> > insérer lignes au dessus
> >
> > lignes...
> >
> > Je verrai plutôt :
> >
> > "Insérer ligne en dessous" (sans le pluriel) ou "insérer une ligne en
> > dessous"
> >
> > Pareil pour au dessus
> En effet la commande n'insère qu'une seule ligne, cependant l'anglais
> est au pluriel et nous devons coller au plus près de l'original.
C'est quelque chose que je n'ai jamais compris. Cela signifie que si 
l'anglois se fourvoie, nous devons faire de même.

Si j'ai fait la remarque, c'est qu'il ne m'a pas paru évident que 
l'insertion de plusieurs lignes passait par le sous-menu "lignes..." 
Mais il est vrai qu'il se trouve dans le sous-menu "insérer".

Après, ce n'est quasiment que de la cosmétique

Pierre
> > Je mettrai aussi en cohérence les deux locutions (au-dessous et
> > au-dessus ou en dessous et en dessus)
> La différence est volontaire car sinon les 2 commandes ne diffèrent que
> d'une seule lettre et en plus il est alors compliqué de choisir la
> lettre pour le raccourci. Mais il est vrai que "au-dessous" serait plus
> correct. Mais si quelqu'un a une suggestion à faire je suis preneur.
> > faites votre choix :
> > http://www.languefrancaise.net/forum/viewtopic.php?id=2340
> >
> > pour ligne, je mettrais "insérer des lignes..." ou "Insérer lignes" (il
> > ne m'a pas paru évident que c'était ici qu'on insérait plusieurs lignes)
> >
> > On a également :
> >
> > "Insérer colonnes de gauche" et "insérer colonnes de droite". je dirai
> > plutôt :
> >
> > "Insérer colonne à gauche" et "insérer colonne à droite"
> Corrigé, en gardant le pluriel de l'anglais.
>
> > et "Insérer des colonnes..." pour la troisième option
> L'anglais dit juste "Columns..." (idem pour Lignes...)
>
> Bonne journée
>
> JBF


--
Envoyez un mail à qa+unsubscribe@fr.libreoffice.org pour savoir comment vous désinscrire
Les archives de la liste sont disponibles à http://listarchives.libreoffice.org/fr/qa/
Tous les messages envoyés sur cette liste seront archivés publiquement et ne pourront pas être 
supprimés