Re: [fr-qa] [L10n] Aide Calc

Bonsoir Sophie,

Le 05/05/2015 08:16, Sophie a écrit :
> Bonjour Laurent,
> Le 05/05/2015 00:04, Laurent BALLAND-POIRIER a écrit :
> > Bonjour,
> >
> > Voici quelques propositions concernant la traduction de l'aide dans Calc :
> > ## Boite de dialogue Format > Cellules > Nombres
> > /translations/source/fr/helpcontent2/source/text/shared/01.po
> > - le § "Utiliser le séparateur des milliers" devrait s'appeler
> > "Séparateur des milliers" comme dans l'UI
> > http://opengrok.libreoffice.org/xref/translations/source/fr/helpcontent2/source/text/shared/01.po#15576
> Dans ce cas il faut modifier la source aussi et tous les titres de
> chapitres sont sous cette forme, commençant par une action.
Effectivement, je n'avais pas fait attention que la source avait la même 
tournure. J'avoue ne pas comprendre la logique : pourquoi certains items 
ce verbe d'action au début ? Est-ce un reste d'anciennes versions ?
> > ## Page d'aide "Codes de format numérique"
> > /translations/source/fr/helpcontent2/source/text/shared/01.po
> >
> > # Décimales et chiffres significatifs
> >   § Séparateur de milliers
> > - "Selon le paramètre de langue choisi, vous pouvez utiliser une
> > virgule, un point *ou une espace* comme séparateur des milliers."
> > http://opengrok.libreoffice.org/xref/translations/source/fr/helpcontent2/source/text/shared/01.po#15976
> >
> > L'anglais ne le précise pas, mais comme c'est le séparateur qui va être
> > utilisé dans la suite, c'est + logique de l'indiquer. Je considère dans
> > ce qui suit, que les paramètres utilisés sont ceux du français de France
> > : comme le séparateur décimal est la virgule, le séparateur de milliers
> > doit être l'espace. Il faut donc corriger dans le tableau juste en
> > dessous :
> > - "15 000 pour 15000" (remplacer le point par une espace)
> > http://opengrok.libreoffice.org/xref/translations/source/fr/helpcontent2/source/text/shared/01.po#16003
> >
> > - "#  (un caractère espace suit le #)" (au lieu de "#.")
> > http://opengrok.libreoffice.org/xref/translations/source/fr/helpcontent2/source/text/shared/01.po#16030
> Attention, nous faisons une version francophone, pas française de
> France, il faut donc garder une appelation générique pour les pays
> francophones qui n'utilisent pas l'espace, qui ont un positionnement
> différent du code monétaire, etc... ce serait intéressant d'avoir l'avis
> d'utilisateurs comme la BCEAO sur ce point.
Je suis bien conscient que les conventions d'écriture sont différentes 
suivant les locales. Actuellement l'aide francophone utilise différents 
séparateurs de milliers. Il convient donc d'uniformiser, mais il 
faudrait peut-être le préciser + explicitement :
# Décimales et chiffres significatifs
 § Séparateur de milliers
- "Selon le paramètre de langue choisi, vous pouvez utiliser une 
virgule, un point *ou une espace* comme séparateur des milliers. Les 
exemples qui suivent utilisent l'espace comme séparateur de milliers (à 
adapter à votre locale)."
http://opengrok.libreoffice.org/xref/translations/source/fr/helpcontent2/source/text/shared/01.po#15976

Mais il faudrait alors le préciser aussi pour le séparateur décimal ? 
Par exemple :
"Aligne la virgule d'un nombre sur le centre du taquet de tabulation"
=> "Aligne le séparateur décimal d'un nombre sur le centre du taquet de 
tabulation" (je suis en train de proposer une modification en ce sens 
dans la source)
http://opengrok.libreoffice.org/xref/translations/source/fr/helpcontent2/source/text/shared/01.po#19741
"Le caractère utilisé comme séparateur décimal dépend des paramètres 
régionaux utilisés par le système d'exploitation."
=> "Le caractère utilisé comme séparateur décimal dépend des paramètres 
régionaux utilisés par le système d'exploitation. Les exemples qui 
suivent utilisent la virgule comme séparateur décimal (à adapter à votre 
locale)."
http://opengrok.libreoffice.org/xref/translations/source/fr/helpcontent2/source/text/shared/01.po#19750

A+

Laurent BP

--
Envoyez un mail à qa+unsubscribe@fr.libreoffice.org pour savoir comment vous désinscrire
Les archives de la liste sont disponibles à http://listarchives.libreoffice.org/fr/qa/
Tous les messages envoyés sur cette liste seront archivés publiquement et ne pourront pas être 
supprimés