Re: [fr-qa] Traduction

Bonjour Jean-Philippe,
Le 14/02/2015 19:06, MENGUAL Jean-Philippe a écrit :
> Bonjour à tous les deux,
>
> J'ai étudié tout cela et en effet il me paraît plus judicieux que je
> m'asocie à ce qu'il va se passer à partir de la 4.5, notamment parce que
> je trouve plus facile à gérer d'avoir du travail à la volée que par
> blocs. DOnc, il m'intéresserait de suivre de près les étapes 3 et 4.

ok
> COncernant la méthode, ce sera toujours deux choses séparées ou le
> raccrochement au master peut êrmettre de tout intégrer dans le source, y
> compris la partie l10n? Car là les fichiers de localisation semblenten
> effet hors code source même, ce qui a du sens si le travail se fait par
> blocs, mais sera sans doute moins évident si on fonctionne avec la
> branche master, sauf à dire que les dépôts se synchronisent.

La localisation restera séparée du code, Cloph synchronisera Pootle une
fois par mois.
> Enfin, y a-t-il une réflexion pour que les .po soient récupérables avec
> un client git ou est-ce toujours un téléchargement à faire via le
> navigateur, etc. Autant que possible je voudrais commencer par éviter
> pottle pour le moment, du moins son interface Web, afin de me concentrer
> sur le travail de traduction avant les questions d'interface.

Pootle restera la dépôt principal, cela permet de laisser le choix de
traduire hors ligne ou en ligne et permet à Cloph de faire les mises à
jour en une seule fois pour toutes les langues. La traduction
actuellement présente sur Git ou GitHub est écrasée lors du commit du
contenu de Pootle. Ce sera toujours le cas avec le travail sur master,
d'autant plus que toutes les équipes ne choisiront pas de travailler sur
master, certaines préfèrent continuer à travailler sur les branches.
> Les discussions sur le changement de méthode de traduction avec la
> synchro sur master auront-elles lieu ici ou sur l10n?

sur la liste l10n. On organise actuellement la migration vers la
nouvelle version de Pootle qui devrait être bouclée courant mars, la
branche master devrait arrivée dans le même temps.

À bientôt
Sophie

-- 
Sophie Gautier sophie.gautier@documentfoundation.org
GSM: +33683901545
IRC: sophi
Co-founder - Release coordinator
The Document Foundation

-- 
Envoyez un mail à qa+unsubscribe@fr.libreoffice.org pour savoir comment vous désinscrire
Les archives de la liste sont disponibles à http://listarchives.libreoffice.org/fr/qa/
Tous les messages envoyés sur cette liste seront archivés publiquement et ne pourront pas être 
supprimés