Re: [l10n] Re: [fr-qa] Texte d'impress et writer

Le 12/04/2014 16:18, Sophie a écrit :
> Rien, merci beaucoup ! je l'ai corrigé dans Pootle et vais annoter mes
> fichiers locaux pour ne pas le zapper à la prochaine version.
J'ai trouvé une autre occurrence où Grouper devrait être remplacé par 
Groupe. Il s'agit dans Writer et Calc du menu Format > Grouper, keyID yQvDN
https://translations.documentfoundation.org/fr/libo_ui/translate/#search=yQvDN&sfields=notes
> Par contre
> si tu modifies l'aide, et que tu as la référence de cette chaîne aussi
> pas trop loin, je veux bien que tu me la donnes :)
>
> À bientôt
> Sophie
Le commit pour le changement de l'aide est
https://gerrit.libreoffice.org/#/c/8944/

Cela concerne les fichiers de traduction :
- helpcontent2/source/text/shared/01.po#23005
https://translations.documentfoundation.org/fr/libo_help/shared/01.po
traduction en #23006, il y a déjà "Entrer" à la place de "Éditer", mais 
on peut corriger "groupement" en "groupe" :
msgstr "<variable id=\"mehrfachselektion\">Pour aligner les différents 
objets composant un groupe, <switchinline select=\"appl\"><caseinline 
select=\"CALC\">choisissez <emph>Format - Groupe - Entrer dans le 
*groupe*</emph></caseinline><defaultinline>double-cliquez</defaultinline></switchinline> 
pour entrer dans le groupe, sélectionnez les objets, cliquez avec le 
bouton droit de la souris et choisissez une option d'alignement.</variable>"

- même fichier #29395 j'ai changé le nom du lien. De toute façon il ne 
marchait pas avant.
traduction #29396 :
msgstr "<link href=\"text/shared/01/05290300.xhp\" name=\" *Entrer dans* 
le groupe\">Entrer dans le groupe</link>"

- même fichier #29567 il faut changer le texte et le lien
traduction #29568
msgstr "<link href=\"text/shared/01/05290300.xhp\" name=\" *Entrer dans* 
le groupe\"> *Entrer dans* le groupe</link>"

- helpcontent2/source/text/shared/guide.po#9015
https://translations.documentfoundation.org/fr/libo_help/shared/guide.po
Traduction en #9016, contient déjà "Groupe" à la place de "Grouper"
msgstr "Dans Impress ou Draw, choisissez Entrer dans le groupe. Dans 
Calc ou Writer, choisissez Groupe - *Entrer dans* le groupe."

- helpcontent2/source/text/simpress.po#754
https://translations.documentfoundation.org/fr/libo_help/simpress.po
Traduction en #755 changer le nom du lien et le texte du lien
msgstr "<link href=\"text/shared/01/05290300.xhp\" name=\" *Entrer dans* 
le group\"> *Entrer dans* le groupe</link>"

- helpcontent2/source/text/simpress/01.po#7912
https://translations.documentfoundation.org/fr/libo_help/simpress/01.po
traduction en #7913 Le nom des commandes est à changer :
msgstr "Si vous sélectionnez plusieurs objets et les convertissez en 3D, 
vous obtenez un groupement 3D qui agit comme un objet à part entière. 
Vous pouvez éditer chacun des objets du groupe individuellement en 
choisissant <switchinline select=\"appl\"><caseinline 
select=\"DRAW\"><emph>Modifier</emph> - <emph>Entrer dans le *groupe* 
</emph></caseinline><defaultinline><emph>Format - Groupe - Entrer *dans 
le groupe* </emph></defaultinline></switchinline>. Lorsque vous avez 
terminé, choisissez <switchinline select=\"appl\"><caseinline 
select=\"DRAW\"><emph>Modifier - Quitter le *groupe* 
</emph></caseinline><defaultinline><emph>Format - Groupe - Quitter *le 
groupe* </emph></defaultinline></switchinline>."

- helpcontent2/source/text/simpress/04.po#121
https://translations.documentfoundation.org/fr/libo_help/simpress/04.po
traduction en #122
msgstr " *Entrer dans* le groupe."

Tu peux aussi en profiter pour corriger
- helpcontent2/source/text/shared/01.po#15422
https://translations.documentfoundation.org/fr/libo_help/translate/shared/01.po#filter=checks&checks=validxml
il manque \" à la fin de la balise

- helpcontent2/source/text/shared/01.po#15665
il manque un < pour fermer la balise /ahelp>

Bon courage ;)

Laurent BP

--
Envoyez un mail à qa+unsubscribe@fr.libreoffice.org pour savoir comment vous désinscrire
Les archives de la liste sont disponibles à http://listarchives.libreoffice.org/fr/qa/
Tous les messages envoyés sur cette liste seront archivés publiquement et ne pourront pas être 
supprimés