Re: [fr-qa] Re: [l10n] LOI.KIDHEUX (que je déteste ;)

Le 30/12/2013 18:08, Michel Rudelle a écrit :
> ... suite
>
> > -----Message d'origine-----
> > De : Michel Rudelle [mailto:rudelle.michel@gmail.com]
> > Envoyé : lundi 30 décembre 2013 15:23
> >
> > sophi wrote
> > > Je m'arrache un peu les cheveux avec la loi KHIDEUX, elle apparaît
> > > maintenant sous la forme de :
> > > LOIKHIDEUX (CHIDIST)
> > > LOI.KHIDEUX (CHISQDIST)
> > > LOIKHI.DEUX (CHISQ.DIST)
> > >
> > > Est-ce que vous voulez bien vérifier que je ne me suis pas mélangée les
> > > pinceaux et que cela correspond bien a CHIDIST, la distinction anglaise
> > > CHISQDIST n'existe pas en français, donc j'ai jonglé, mais si vous la
> > > trouvé, je la veux bien :)
> >
> > Voici quelques réflexions qui peuvent aider:
> > pour l'instant je ne regarde que la version en anglais de LibO.
> > Ces nouvelles fonctions CHISQ.DIST.RT et CHISQ.DIST apparaissent avec la
> > 4.2
> > elles ne sont pas définies dans la norme dont je joins un extrait:
> > Extrait_OASIS.pdf
> > <http://nabble.documentfoundation.org/file/n4090153/Extrait_OASIS.pdf>
> > où on voit déjà que CHIDIST devrait s'appeler  LEGACY.CHIDIST !?
> >
> > CHIDIST et CHISQ.DIST.RT sont identiques
> > de même que CHISQDIST et CHISQ.DIST
> > comme le montre le fichier joint:
> > khi2.ods <http://nabble.documentfoundation.org/file/n4090153/khi2.ods>
> >
> > Si on ouvre ce fichier avec une version antérieure, on voit les fonctions
> > inexistantes s'afficher comme:
> > com.microsoft.chisq.dist.rt et com.microsoft.chisq.dist
> > Ce serait donc un besoin de compatibilité avec MSO ?
> >
> > Pour savoir que faire en français, il faudrait savoir ce que fait LibO
> > quand
> > il cause MSO, j'aurais naïvement pensé qu'il traduisait les noms des
> > fonctions.
> > Je suppose que ces nouvelles fonctions se contentent de faire appel aux
> > anciennes en renvoyant les arguments.
> > Mais alors pourquoi les avoir doublé ? Tout ça me dépasse ...
>
> La solution - s'il est possible de changer - serait d'être en cohérence avec
> l'anglais qui, je suppose, à repris pour ces deux "nouvelles" fonctions les
> noms anglais utilisés par MSO, et donc utiliser en français les mêmes noms
> que MSO français (quoique je ne vois toujours pas la raison de doubler ces
> fonctions !?).
>
> Sur MSO 2010:
> CHISQ.DIST.RT est traduit par LOI.KHIDEUX.DROITE
> CHISQ.DIST est traduit par LOI.KHIDEUX.N

ah, je n'avais pas trouvé à quoi correspondait LOI.KHIDEUX.N, je vais
modifier mon fichier.
> Et chance, MSO a changé le nom (mais n'a pas doublonné), puisque
> LOI.KHIDEUX.DROITE s'appelait sur MSO 2003 LOI.KHIDEUX.

ok
> Et si quelqu'un peut vérifier que je ne finis pas l'année dans un délire
> total ...

pour moi c'est clair et merci beaucoup :)
> Bon, il va être temps de s'attaquer à la fonction HUIT.RES

:) bonne soirée
Sophie



-- 
Envoyez un mail à qa+unsubscribe@fr.libreoffice.org pour savoir comment vous désinscrire
Les archives de la liste sont disponibles à http://listarchives.libreoffice.org/fr/qa/
Tous les messages envoyés sur cette liste seront archivés publiquement et ne pourront pas être 
supprimés