RE: [fr-qa] Re: [l10n] LOI.KIDHEUX (que je déteste ;)

... suite

> -----Message d'origine-----
> De : Michel Rudelle [mailto:rudelle.michel@gmail.com]
> Envoyé : lundi 30 décembre 2013 15:23
>
> sophi wrote
> > Je m'arrache un peu les cheveux avec la loi KHIDEUX, elle apparaît
> > maintenant sous la forme de :
> > LOIKHIDEUX (CHIDIST)
> > LOI.KHIDEUX (CHISQDIST)
> > LOIKHI.DEUX (CHISQ.DIST)
> >
> > Est-ce que vous voulez bien vérifier que je ne me suis pas mélangée les
> > pinceaux et que cela correspond bien a CHIDIST, la distinction anglaise
> > CHISQDIST n'existe pas en français, donc j'ai jonglé, mais si vous la
> > trouvé, je la veux bien :)
>
> Voici quelques réflexions qui peuvent aider:
> pour l'instant je ne regarde que la version en anglais de LibO.
> Ces nouvelles fonctions CHISQ.DIST.RT et CHISQ.DIST apparaissent avec la
> 4.2
> elles ne sont pas définies dans la norme dont je joins un extrait:
> Extrait_OASIS.pdf
> <http://nabble.documentfoundation.org/file/n4090153/Extrait_OASIS.pdf>
> où on voit déjà que CHIDIST devrait s'appeler  LEGACY.CHIDIST !?
>
> CHIDIST et CHISQ.DIST.RT sont identiques
> de même que CHISQDIST et CHISQ.DIST
> comme le montre le fichier joint:
> khi2.ods <http://nabble.documentfoundation.org/file/n4090153/khi2.ods>
>
> Si on ouvre ce fichier avec une version antérieure, on voit les fonctions
> inexistantes s'afficher comme:
> com.microsoft.chisq.dist.rt et com.microsoft.chisq.dist
> Ce serait donc un besoin de compatibilité avec MSO ?
>
> Pour savoir que faire en français, il faudrait savoir ce que fait LibO
> quand
> il cause MSO, j'aurais naïvement pensé qu'il traduisait les noms des
> fonctions.
> Je suppose que ces nouvelles fonctions se contentent de faire appel aux
> anciennes en renvoyant les arguments.
> Mais alors pourquoi les avoir doublé ? Tout ça me dépasse ...

La solution - s'il est possible de changer - serait d'être en cohérence avec
l'anglais qui, je suppose, à repris pour ces deux "nouvelles" fonctions les
noms anglais utilisés par MSO, et donc utiliser en français les mêmes noms
que MSO français (quoique je ne vois toujours pas la raison de doubler ces
fonctions !?).

Sur MSO 2010:
CHISQ.DIST.RT est traduit par LOI.KHIDEUX.DROITE
CHISQ.DIST est traduit par LOI.KHIDEUX.N

Et chance, MSO a changé le nom (mais n'a pas doublonné), puisque
LOI.KHIDEUX.DROITE s'appelait sur MSO 2003 LOI.KHIDEUX.

Et si quelqu'un peut vérifier que je ne finis pas l'année dans un délire
total ...

Bon, il va être temps de s'attaquer à la fonction HUIT.RES
Michel


-- 
Envoyez un mail à qa+unsubscribe@fr.libreoffice.org pour savoir comment vous désinscrire
Les archives de la liste sont disponibles à http://listarchives.libreoffice.org/fr/qa/
Tous les messages envoyés sur cette liste seront archivés publiquement et ne pourront pas être 
supprimés