Re: [fr-qa] [l10n] UI 4.2.0

Bonjour Laurent,
Le 02/12/2013 09:48, Laurent Balland-Poirier a écrit :
> Bonjour Sophie,
>
> Le 01/12/2013 19:14, Sophie a écrit :
> > Bonjour,
> >
> > Pour information, la seconde passe de l'UI est terminée, 8000 mots,
> > c'est pas petit et je suis bien contente que ce soit fini :)
> Bravo !
Merci :)
> > Pour info également, ma stratégie était de supprimer petit à petit les
> > points dans les fonctions. Malheureusement, il y a maintenant le même
> > nom pour deux fonctions, une avec point, l'autre sans...
> >
> > Questions :
> > J'ai traduit 'moving average' dans un premier temps par 'moyenne mobile'
> > et j'ai finalement opté pour 'moyenne glissante'. Et puis je me suis
> > aperçue que Laurent avait mis 'moyenne mobile' sur le wiki. Que
> > préférez-vous ?
> Ces fonctionnalités sur les courbes de tendance étant reprises d'Excel,
> j'ai repris le terme d'Excel 2003 et 2010 : Moyenne mobile. C'est aussi
> le terme employé dans Gnumeric. Maintenant, si on met "moyenne
> glissante", je pense que l'utilisateur fera le lien sans soucis.
> Wikipedia préfère le terme "Moyenne glissante" mais les deux sont reconnus.
> http://fr.wikipedia.org/wiki/Moyenne_mobile

Ok, je laisse donc 'moyenne glissante'.
> > Également, est-ce que 'forcer l'origine' pour 'force intercept' vous
> > convient ? Où, est-ce qu'il faut mieux, comme tu l'as mis sur le wiki
> > Laurent, 'forcer l'ordonnée à l'origine' au complet ?
> Excel 5.0 à 2003 utilisait "Coupe l'axe horizontal (X) à :" qui n'était
> pas terrible à mon goût. Excel 2010 utilise "Définir l'interception ="
> qui est abscons pour moi. Gnumeric ne peut que forcer la valeur à 0 (il
> parle de fonction affine ou non).
> J'ai repris le terme de wikipedia :
> http://fr.wikipedia.org/wiki/Ordonn%C3%A9e_%C3%A0_l%27origine
> Le problème de "Forcer l'origine" est que l'on reste ambigüe sur
> l'abscisse ou l'ordonnée. Cependant, il a l'avantage d'être concis.

Comme c'est un nouveau dialogue Glade, j'ai mis pour le moment 'Forcer
l'_ordonnée à l'origine', je rectifierai si c'est tronqué.

Merci à Michel et toi pour vos retours
À bientôt
Sophie


-- 
Envoyez un mail à qa+unsubscribe@fr.libreoffice.org pour savoir comment vous désinscrire
Les archives de la liste sont disponibles à http://listarchives.libreoffice.org/fr/qa/
Tous les messages envoyés sur cette liste seront archivés publiquement et ne pourront pas être 
supprimés