Re: [fr-qa] [l10n] UI 4.2.0

Bonjour Sophie,

Le 01/12/2013 19:14, Sophie a écrit :
> Bonjour,
>
> Pour information, la seconde passe de l'UI est terminée, 8000 mots,
> c'est pas petit et je suis bien contente que ce soit fini :)
Bravo !
> Pour info également, ma stratégie était de supprimer petit à petit les
> points dans les fonctions. Malheureusement, il y a maintenant le même
> nom pour deux fonctions, une avec point, l'autre sans...
>
> Questions :
> J'ai traduit 'moving average' dans un premier temps par 'moyenne mobile'
> et j'ai finalement opté pour 'moyenne glissante'. Et puis je me suis
> aperçue que Laurent avait mis 'moyenne mobile' sur le wiki. Que
> préférez-vous ?
Ces fonctionnalités sur les courbes de tendance étant reprises d'Excel, 
j'ai repris le terme d'Excel 2003 et 2010 : Moyenne mobile. C'est aussi 
le terme employé dans Gnumeric. Maintenant, si on met "moyenne 
glissante", je pense que l'utilisateur fera le lien sans soucis. 
Wikipedia préfère le terme "Moyenne glissante" mais les deux sont reconnus.
http://fr.wikipedia.org/wiki/Moyenne_mobile
> Également, est-ce que 'forcer l'origine' pour 'force intercept' vous
> convient ? Où, est-ce qu'il faut mieux, comme tu l'as mis sur le wiki
> Laurent, 'forcer l'ordonnée à l'origine' au complet ?
Excel 5.0 à 2003 utilisait "Coupe l'axe horizontal (X) à :" qui n'était 
pas terrible à mon goût. Excel 2010 utilise "Définir l'interception =" 
qui est abscons pour moi. Gnumeric ne peut que forcer la valeur à 0 (il 
parle de fonction affine ou non).
J'ai repris le terme de wikipedia :
http://fr.wikipedia.org/wiki/Ordonn%C3%A9e_%C3%A0_l%27origine
Le problème de "Forcer l'origine" est que l'on reste ambigüe sur 
l'abscisse ou l'ordonnée. Cependant, il a l'avantage d'être concis.

A+

Laurent BP

--
Envoyez un mail à qa+unsubscribe@fr.libreoffice.org pour savoir comment vous désinscrire
Les archives de la liste sont disponibles à http://listarchives.libreoffice.org/fr/qa/
Tous les messages envoyés sur cette liste seront archivés publiquement et ne pourront pas être 
supprimés