Date: prev next · Thread: first prev next last
2013 Archives by date, by thread · List index


Bonsoir,

-----Message d'origine-----
De : Sophie [mailto:gautier.sophie@gmail.com]
Envoyé : dimanche 1 décembre 2013 19:14
À : qa@fr.libreoffice.org
Objet : [fr-qa] [l10n] UI 4.2.0

Bonjour,

Pour information, la seconde passe de l'UI est terminée, 8000 mots,
c'est pas petit et je suis bien contente que ce soit fini :)

Pour info également, ma stratégie était de supprimer petit à petit les
points dans les fonctions. Malheureusement, il y a maintenant le même
nom pour deux fonctions, une avec point, l'autre sans...

Questions :
J'ai traduit 'moving average' dans un premier temps par 'moyenne mobile'
et j'ai finalement opté pour 'moyenne glissante'. Et puis je me suis
aperçue que Laurent avait mis 'moyenne mobile' sur le wiki. Que
préférez-vous ?

Les deux sont utilisés de façon identiques et une recherche sur internet
montre que les deux se partagent les suffrages de façon équivalente, au
point de trouver souvent: "moyenne mobile (ou moyenne glissante)" et
"moyenne glissante (ou moyenne mobile)".

J'utilise couramment le terme "moyenne glissante", mais "moyenne mobile" est
plus proche de l'anglais. Pour cette raison, j'opterais pour "moyenne
mobile", mais d'un cheveu.

Bonne soirée,
Michel


-- 
Envoyez un mail à qa+unsubscribe@fr.libreoffice.org pour savoir comment vous désinscrire
Les archives de la liste sont disponibles à http://listarchives.libreoffice.org/fr/qa/
Tous les messages envoyés sur cette liste seront archivés publiquement et ne pourront pas être 
supprimés

Context


Privacy Policy | Impressum (Legal Info) | Copyright information: Unless otherwise specified, all text and images on this website are licensed under the Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 License. This does not include the source code of LibreOffice, which is licensed under the Mozilla Public License (MPLv2). "LibreOffice" and "The Document Foundation" are registered trademarks of their corresponding registered owners or are in actual use as trademarks in one or more countries. Their respective logos and icons are also subject to international copyright laws. Use thereof is explained in our trademark policy.