Re: [fr-qa] Impress 4.1.2.3 Diaporamas personnalisés inactifs

Bonsoir,

Le 05/10/2013 19:28, ROYER Jean-Yves a écrit :
[...]
> Tu dois pouvoir plus simplement le rédiger directement en anglais. Merci !

Fait : https://bugs.freedesktop.org/show_bug.cgi?id=70174

> > > Dans le formulaire des diaporamas personnalisés, pourquoi avoir remplacé le
> > > libellé du bouton de lancement : "Lancer" par "Début" ?
> >
> > Le libellé anglais du bouton est "Start". Même chose sur LO 4.0.5.
> > Peut-être un problème de mémoire de traduction qui traduit "Start"
> > toujours par "Début". Pénible ces mots anglais dont on ne peut pas
> > savoir sans contexte si ce sont des verbes ou des substantifs. ;-)
>
> Quel verbe ? Démarrer, Débuter, Lancer, etc. Lancer m'allait bien :-).

À moi aussi il va bien, mais "start" tout seul ne dit pas si c'est un
verbe (démarrer, commencer, etc.) ou un substantif (début). C'est une
des difficultés de la localisation de LibreOffice de devoir traduire des
chaînes de texte sans toujours connaître le contexte de leur emploi.

Bonne soirée
JBF

-- 
Seuls des formats ouverts peuvent assurer la pérennité de vos documents.

-- 
Envoyez un mail à qa+unsubscribe@fr.libreoffice.org pour savoir comment vous désinscrire
Les archives de la liste sont disponibles à http://listarchives.libreoffice.org/fr/qa/
Tous les messages envoyés sur cette liste seront archivés publiquement et ne pourront pas être 
supprimés