Re: [fr-qa] [Calc] [l10n] UI : format de nombre "général"

Bonjour Laurent,
Le 23/08/2013 19:01, Laurent BALLAND-POIRIER a écrit :
> Bonjour,
>
> Après avoir fait le patch pour corriger le texte de l'UI en anglais,
> Eike Rathke m'a fait comprendre pourquoi il n'y avait pas d'erreur dans
> l'UI en anglais : si l'environnement linguistique (et non l'interface
> utilisateur !) est sur Anglais US on obtient bien le nom de "General"
> pour le format.

Merci pour tes patchs :)
> C'est donc l'aide et l'UI en français qu'il faut changer et non l'UI en
> anglais.
>
> UI français : soit il faut traduire le nom du format "General" par
> "Général" au lieu de "Standard", soit il faut changer le texte de l'UI
> Outils > Options > LibreOffice Calc > Calcul
> fichier
> translations/source/fr/sc/uiconfig/scalc/ui.po
> ligne 1373
> remplacer "_Limiter les décimales pour le format de nombre général" par
> "_Limiter les décimales pour le format de nombre Standard"

ok, je vais modifier en standard.
> Aide en anglais : l'aide pour "Limit_decimals_for_general_number_format"
> est correct, il faut corriger l'aide pour "Decimal places"
> https://help.libreoffice.org/Common/Calculate#Decimal_places
> Remplacer
> Defines the number of decimals to be displayed for numbers with the
> <emph>Standard</emph> number format.
> par
> Defines the number of decimals to be displayed for numbers with the
> <emph>General</emph> number format.
> fichier
> help/source/text/shared/optionen/01060500.xhp
> ligne 220

Là, je ne peux rien, je n'ai pas le droit de toucher aux sources dans la 
l10n, il faut soit ouvrir une issue, soit si tu veux fournir le patch 
correctif
> Aide en français : si on conserve "Standard" pour traduire le format
> "General", il faut changer le titre de la rubrique d'aide
> https://help.libreoffice.org/Common/Calculate/fr#Limiter_les_d.C3.A9cimales_pour_le_format_de_nombre_g.C3.A9n.C3.A9ral
>
> => ... pour le format de nombre Standard
> translations/source/fr/helpcontent2/source/text/shared/optionen.po
> ligne 10814
> Changer deux fois le texte de l'aide ligne 10822
> les cellules ayant le format de nombre Général => les cellules ayant le
> format de nombre Standard

ok, je fais également la modif, cela sera dans la 4.1.2 et la 4.0.6.

Merci
À bientôt
Sophie

--
Sophie Gautier <sophie.gautier@documentfoundation.org>
Tel:+33683901545
Membership & Certification Committee Member - Co-founder
The Document Foundation

--
Envoyez un mail à qa+unsubscribe@fr.libreoffice.org pour savoir comment vous désinscrire
Les archives de la liste sont disponibles à http://listarchives.libreoffice.org/fr/qa/
Tous les messages envoyés sur cette liste seront archivés publiquement et ne pourront pas être 
supprimés