Re: [fr-qa] [Calc] [l10n] UI : format de nombre "général"

Bonjour,

Après avoir fait le patch pour corriger le texte de l'UI en anglais, 
Eike Rathke m'a fait comprendre pourquoi il n'y avait pas d'erreur dans 
l'UI en anglais : si l'environnement linguistique (et non l'interface 
utilisateur !) est sur Anglais US on obtient bien le nom de "General" 
pour le format.
C'est donc l'aide et l'UI en français qu'il faut changer et non l'UI en 
anglais.

UI français : soit il faut traduire le nom du format "General" par 
"Général" au lieu de "Standard", soit il faut changer le texte de l'UI 
Outils > Options > LibreOffice Calc > Calcul
fichier
translations/source/fr/sc/uiconfig/scalc/ui.po
ligne 1373
remplacer "_Limiter les décimales pour le format de nombre général" par 
"_Limiter les décimales pour le format de nombre Standard"

Aide en anglais : l'aide pour "Limit_decimals_for_general_number_format" 
est correct, il faut corriger l'aide pour "Decimal places"
https://help.libreoffice.org/Common/Calculate#Decimal_places
Remplacer
Defines the number of decimals to be displayed for numbers with the 
<emph>Standard</emph> number format.
par
Defines the number of decimals to be displayed for numbers with the 
<emph>General</emph> number format.
fichier
help/source/text/shared/optionen/01060500.xhp
ligne 220


Aide en français : si on conserve "Standard" pour traduire le format 
"General", il faut changer le titre de la rubrique d'aide
https://help.libreoffice.org/Common/Calculate/fr#Limiter_les_d.C3.A9cimales_pour_le_format_de_nombre_g.C3.A9n.C3.A9ral
=> ... pour le format de nombre Standard
translations/source/fr/helpcontent2/source/text/shared/optionen.po
ligne 10814
Changer deux fois le texte de l'aide ligne 10822
les cellules ayant le format de nombre Général => les cellules ayant le 
format de nombre Standard

A+

Laurent BP

Le 02/01/2013 12:25, Laurent BALLAND-POIRIER a écrit :
> Bonjour,
>
> Dans la boite de dialogue des Options :
> Outils > Options > LibreOffice Calc > Calcul
> je trouve que le libellé de la dernière option
> Limiter les décimales pour le format de nombre général
> n'est pas cohérent avec le reste de l'UI. Dans Format > Cellule, il 
> s'agit du format "Standard", de même qu'avec le bouton Format 
> numérique de la barre d'outils Formatage.
> Je propose de reformuler :
> Limiter les décimales pour le format numérique Standard
> Je note qu'en anglais, le problème est identique. J'ai donc ouvert le 
> bogue 58942
> https://bugs.freedesktop.org/show_bug.cgi?id=58942
> Si vous êtes d'accord, merci de confirmer le bogue.
>
> Pb noté pour toutes les versions, de même que dans l'aide :
> https://help.libreoffice.org/Common/Calculate#Limit_decimals_for_general_number_format 
>
> https://help.libreoffice.org/Common/Calculate/fr#Limiter_les_d.C3.A9cimales_pour_le_format_de_nombre_g.C3.A9n.C3.A9ral 
>
> est incohérent avec la rubrique d'aide qui suit : il faut parler dans 
> les deux cas de "format numérique standard".


--
Envoyez un mail à qa+unsubscribe@fr.libreoffice.org pour savoir comment vous désinscrire
Les archives de la liste sont disponibles à http://listarchives.libreoffice.org/fr/qa/
Tous les messages envoyés sur cette liste seront archivés publiquement et ne pourront pas être 
supprimés