Re: [fr-qa] [l10n][Writer]2 autres

Le 31/03/2013 09:45, Sophie Gautier a écrit :
> C'est juste que pour le FLE, ça ne veut rien dire

Euh... le FLE ? Connaissais pas...

(dans leur page Qui sommes-nous, on trouve : FLE = "français langue 
étrangère")

D'où mes questions un poil gratouillantes :

-- Le FLE est-il une référence en matière de typographie (française) ?

-- A-t-il autorité sur le vocabulaire de la typographie française ?

> et c'est aussi pour
> ces personnes que je fais la localisation.

Bien sûr.

Les étrangers qui apprennent le Français doivent-ils recevoir un 
vocabulaire simplificateur sous prétexte que c'est plus facile ainsi ?

> Maintenant chacun peut modifier, les fichiers sont ici :
> https://translations.documentfoundation.org/

Je te sens au bord de la colère, Sophie. Pas fâcher, hein ?

Le rôle du groupe qa est de faire remonter des remarques à propos de 
points qui paraissent nécessiter une amélioration ou, à tout le moins, 
une réflexion. J'ai voulu dans mon message précédent contribuer à cette 
réflexion sur un point bien spécifique. Si tu trouves mes remarques 
politiquement incorrectes -- toute opinion est légitime -- alors dis-le 
franchement. Le lien que tu donnes montre ce que chacun sait : tu t'es 
investie et tu t'investis comme personne dans ce qui touche au projet NL 
(native language), dont la localisation. Chacun ici sait le travail que 
cela représente et nul ne songe à t'en contester ni l'ampleur ni 
l'engagement. Mais tout le monde n'est pas forcément disponible pour y 
participer plus (j'aime bien la remarque de PYS ;-)

En d'autres termes, la vie de chacun est faite d'un ensemble de choix et 
le temps {L|l}ibre n'est pas extensible. Pour ce qui me concerne, je ne 
suis pas pour le moment en capacité de participer aux listes ou projets 
LibO autrement qu'en apportant des réponses, des remarques ou des 
réflexions sur les listes. Si ce mode de participation ne convient pas 
parce qu'insuffisamment engagé, alors que ce soit explicitement dit. Je 
n'en prendrai pas ombrage tout en restant lecteur des listes et 
promoteur des outils. J'ai de nombreux centres d'intérêt autour du Libre 
et de la bureautique qui m'occupent largement assez.


À tous, un dimanche de Pâques beau,
--
Jean-Francois Nifenecker, Bordeaux

--
Envoyez un mail à qa+help@fr.libreoffice.org pour savoir comment vous désinscrire
Les archives de la liste sont disponibles à http://listarchives.libreoffice.org/fr/qa/
Tous les messages envoyés sur cette liste seront archivés publiquement et ne pourront pas être 
supprimés