Re: [fr-doc] Guide Base 6.4

Bonsoir Jeanmi, bonsoir à tous,

Bonjour,
> Pour info...
> La traduction est maintenant terminée, tous les exemples sont traduits, il
> reste encore un travail de vérification et de relecture, déjà bien avancé

Merci à toi pour  le travail fourni sur le "canard boiteux" de LibO. Mais
c'est un Signe   ;-)
il y a un réel engouement pour ce module.

Je termine de relire le guide de Writer 6.4, et vais me consacrer aux
derniers chapitres de Base.

Bonnes fêtes de fin d'année à toutes et à tous... restons prudents et
prenons de de nous, de nos proches et d'autrui.

Bien cordialement,
Pilippe

Le mar. 22 déc. 2020 à 16:37, jeanmi2403 <jeanmichel.coste@free.fr> a
écrit :

> Bonjour,
> Pour info...
> La traduction est maintenant terminée, tous les exemples sont traduits, il
> reste encore un travail de vérification et de relecture, déjà bien avancé
> grâce aux yeux attentifs de  Philippe CLEMENT,  Patrick.Auclair, Francis
> Lecher, Philippe Sibelle.
>
> A l'occasion de ce travail, nous avons pu constater que le document
> original
> en anglais présentait quelquefois des explications difficiles à comprendre,
> et il arrivait que les exemples ne soient pas très complets, quelquefois
> même non fonctionnels (procédures absentes des événements, identificateurs
> à
> moitié traduits, différences entre le code des exemples et celui des
> documents...)
> J'ai donc contacté Robert Großkopf , l'un des auteurs de la version
> originale en allemand, et nous avons pu repartir des exemples originaux.
> Dans les documents aussi, Patrick a eu quelques surprises, en découvrant
> des
> parties manquantes par rapport au document original en allemand.
> J'avais commencé à répertorier les problèmes dans un document, mais je me
> suis rapidement arrêté (au chapitre 5)
> Je me demande maintenant s'il faut signaler tout cela sur la liste
> anglophone ?
>
> Je vous souhaite de bonnes fêtes, sans méchant virus....
> Cordialement,
>
>
>
> -----
> Jean-Michel,
> LibO 6.4.7 sur Windows 10 x64 et Lubuntu 20.04
>
> --
> Sent from:
> http://document-foundation-mail-archive.969070.n3.nabble.com/Doc-f4022720.html
>
> --
> Envoyez un mail à doc+unsubscribe@fr.libreoffice.org pour vous désinscrire
> Les archives de la liste sont disponibles à
> https://listarchives.libreoffice.org/fr/doc/
> Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy

-- 
Envoyez un mail à doc+unsubscribe@fr.libreoffice.org pour vous désinscrire
Les archives de la liste sont disponibles à https://listarchives.libreoffice.org/fr/doc/
Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy