[fr-doc] Guide Base 6.4

Bonjour,
Pour info...
La traduction est maintenant terminée, tous les exemples sont traduits, il
reste encore un travail de vérification et de relecture, déjà bien avancé
grâce aux yeux attentifs de  Philippe CLEMENT,  Patrick.Auclair, Francis
Lecher, Philippe Sibelle.

A l'occasion de ce travail, nous avons pu constater que le document original
en anglais présentait quelquefois des explications difficiles à comprendre,
et il arrivait que les exemples ne soient pas très complets, quelquefois
même non fonctionnels (procédures absentes des événements, identificateurs à
moitié traduits, différences entre le code des exemples et celui des
documents...)
J'ai donc contacté Robert Großkopf , l'un des auteurs de la version
originale en allemand, et nous avons pu repartir des exemples originaux. 
Dans les documents aussi, Patrick a eu quelques surprises, en découvrant des
parties manquantes par rapport au document original en allemand.
J'avais commencé à répertorier les problèmes dans un document, mais je me
suis rapidement arrêté (au chapitre 5)
Je me demande maintenant s'il faut signaler tout cela sur la liste
anglophone ? 

Je vous souhaite de bonnes fêtes, sans méchant virus....
Cordialement,



-----
Jean-Michel, 
LibO 6.4.7 sur Windows 10 x64 et Lubuntu 20.04
 
--
Sent from: http://document-foundation-mail-archive.969070.n3.nabble.com/Doc-f4022720.html

-- 
Envoyez un mail à doc+unsubscribe@fr.libreoffice.org pour vous désinscrire
Les archives de la liste sont disponibles à https://listarchives.libreoffice.org/fr/doc/
Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy