Re: [fr-doc] Traduction Base - Chapitre 1

Bonjour,

Je viens de terminer la relecture du chapitre 1. Comme Francis, je 
trouve ce chapitre en l'état très complexe.
Pour moi, et cela n'engage que moi, il a été très mal construit dès le 
départ, cela n'a rien à voir avec ta traduction Jean-Michel.
J'en veux pour preuve la base de test n'est pas un bon modèle pour 
débuter à cause de l'emploi de calculs sur les dates.
Calculs qui en plus donnent des résultats en partie faux (Le participant 
qui n'a pas encore fêté son anniversaire). Les calculs sur les dates en 
SQL sont, et ont toujours été pour moi, quelque chose de complexe et 
très sensible.
A ce sujet, je me suis permis d'ajouter une requête SQL (Page 39) qui, 
elle, permet de calculer l'âge correct d'une personne, bien sur avec des 
explications.
Dites-moi ce que vous pensez de cet ajout ?
Mais, a-t-on le droit de modifier un chapitre au lieu de seulement le 
traduire ?

De plus, même si un utilisateur est sensé avoir un minimum de 
connaissance en matière de base de données avant de se lancer avec Base, 
certaines notions sur l'informatisation d'un système d'informations 
auraient dues être rappelées.
En effet, on ne construit pas une base directement en ajoutant ici et là 
des tables, relations requêtes, formulaires, .....
Construire le dictionnaire de données, établir les résultats que l'on 
souhaite obtenir, etc, bref appliquer une méthode (Merise, Uml) est 
primordial.
Sans entrer dans les détails (il existe pour cela d'excellents tuto en 
ligne), une partie du chapitre pourrait-être consacré à cela.
Mais est-ce possible ? Ne vaudrait-il pas mieux introduire un nouveau 
chapitre uniquement sur ce sujet ?

Bien cordialement,
Patrick

------------------------------------------------------------------
Lorsque tu arrives en haut de la montagne, continue de grimper. ;)


--
Envoyez un mail à doc+unsubscribe@fr.libreoffice.org pour vous désinscrire
Les archives de la liste sont disponibles à https://listarchives.libreoffice.org/fr/doc/
Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy