Bonjour Patrick,
Merci pour la relecture attentive.
On 24/01/2020 11:02, Patrick Auclair wrote:
"le" (celui-ci ne s'élide que devant une voyelle), "applications" et
"claires".
Corrigé.
*l’*_XML
la plate-forme_*,*_ <-- point virgule.
Corrigé.
Cela pourrait éventuellement être remplacé par : "Cette spécification
est considérée par l'organisme OASIS comme un produit livrable, terminé
et .... (sans changement).....« Technical Committee »). Elle est
totalement..... (sans changement)"
En effet, lors de la traduction je n'étais pas parvenu à uen version
facilement compréhensible à cause justement de cette notion de «
librable » (employé comme nom commun en informatique de gestion).
Merci pour cette proposition qui est d'autant plus claire. Je l'ai intégrée.
Merci à toi pour tout ce travail, bien utile à ceux qui ne pratique que
fort peu la langue de Shakespeare.
Avec plaisir. Ça donne surtout du contenu très bien formaté pour le
compte Twitter :)
Excellent week-end à vous,
--
William Gathoye
Hyper<hack>tive volunteer for LibreOffice
Proud member of The Document Foundation
Member of LaMouette - French based association promoting ODF and LibreOffice
--
Envoyez un mail à discuss+unsubscribe@fr.libreoffice.org pour vous désinscrire
Les archives de la liste sont disponibles à https://listarchives.libreoffice.org/fr/discuss/
Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy
Context
Privacy Policy |
Impressum (Legal Info) |
Copyright information: Unless otherwise specified, all text and images
on this website are licensed under the
Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 License.
This does not include the source code of LibreOffice, which is
licensed under the Mozilla Public License (
MPLv2).
"LibreOffice" and "The Document Foundation" are
registered trademarks of their corresponding registered owners or are
in actual use as trademarks in one or more countries. Their respective
logos and icons are also subject to international copyright laws. Use
thereof is explained in our
trademark policy.