Re: [fr-discuss] Demande de relecture article ODF 1.3

Bonjour William,

"Le format OpenDocument ... basé sur*_l’_*XML et dédié aux *_application 
_*de bureautique. ...... rend plus *_clair_***certaines ........"
    Dans ce paragraphe il faut remplacer les mots mis en évidence par 
"le" (celui-ci ne s'élide que devant une voyelle), "applications" et 
"claires".

Le format OpenDocument spécifie :
      les caractéristiques ......_*l’*_XML (Idem ci-dessus) ........ de 
la plate-forme_*,*_  <-- point virgule.

Ceci me semble un peu difficile à lire  : "La spécification du comité 
est un livrable considéré par l’organisme OASIS comme terminé et 
approuvé par le comité technique (« TC » en anglais pour « Technical 
Committee »). Cette spécification est totalement prête pour les tests et 
son implémentation effective."
Cela pourrait éventuellement être remplacé par : "Cette spécification 
est considérée par l'organisme OASIS comme un produit livrable, terminé 
et .... (sans changement).....« Technical Committee »). Elle est 
totalement..... (sans changement)"

Merci à toi pour tout ce travail, bien utile à ceux qui ne pratique que 
fort peu la langue de Shakespeare.
Bien cordialement,
Patrick.

------------------------------------------------------------------
Lorsque tu arrives en haut de la montagne, continue de grimper. ;)

Le 23/01/2020 à 21:55, William Gathoye (LibreOffice) a écrit :
> Bonsoir à tous,
>
> J'aurais besoin d'une relecture pour cet article[1] traduit du post
> anglophone[2].
>
> En vous remerciant d'avance pour votre aide, je vous souhaite une
> agréable fin de soirée :)
>
> Ps.: Bien que l'article n'ait pas été relu, il est déjà en état publié
> mais la publicité n'a pas été faite. J'ai en effet des soucis avec le
> WordPress de TDF pour faire un copier coller sur mon Gist :/
>
> [1]
> https://fr.blog.documentfoundation.org/2020/01/21/le-format-opendocument-odf-1-3-approuve-comme-specification-du-comite-oasis/
> [2]
> https://blog.documentfoundation.org/blog/2020/01/21/odf-1-3-approved-as-oasis-committee-specification/


--
Envoyez un mail à discuss+unsubscribe@fr.libreoffice.org pour vous désinscrire
Les archives de la liste sont disponibles à https://listarchives.libreoffice.org/fr/discuss/
Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy