Re: [fr-discuss] LO 5.2 : Traduction des noms des nouvelles fonctions Calc

Bonjour,

Le 11/07/2016 12:08, Ysabeau a écrit :
> [...]
> > > [...]
> > > FORECAST.ETS  = PREVISION.ETS
> > Ok, j'ai traduit comme ça en ajoutant les mêmes suffixes qu'en anglais,
> > sauf pour FORECAST.ETS.SEASONALITY que j'ai traduit par
> > PREVISION.ETS.SAISONNALITE
> > Merci de me dire si c'est bien ça dans Excel 2016.
>
> Non, c'est plus compliqué : PREVISION.ETS.CARACTERESAISONNIER
> et ta traduction est plus concise et pas moins claire (et je ne doute
> pas une seconde que ta traduction du texte explicatif sera meilleure).
> Si ça t'intéresse, la liste des fonctions PREVISION la traduction du
> texte explicatif Prevision.machintruc :
>
> http://www.cjoint.com/c/FGlj7zHYlR3

Merci. J'ai modifié la traduction pour reprendre
PREVISION.ETS.CARACTERESAISONNIER

J'ai laissé les autres PREVISION.ETS.*

> > > CONCAT = CONCATENER (un seul concatener dans mon Excel 2016)
> > Là je suis ennuyé car il y a 2 fonctions de concaténation dans Calc
> > CONCATENATE et CONCAT. Faute d'idée j'ai pour l'instant gardé CONCAT tel
> > quel.
>
> Concatener.++ ?
> Je trouve un peu paradoxal d'avoir un court concat pour une fonction qui
> en fait plus concatener.

Je vais demander sur la liste l10n ce que les autres traducteurs en pensent.

Merci et Bonne journée
JBF


-- 
Seuls des formats ouverts peuvent assurer la pérennité de vos documents.
Disclaimer: my Internet Provider being located in France, each of our
exchanges over Internet will be scanned by French spying services.

-- 
Envoyez un mail à discuss+unsubscribe@fr.libreoffice.org pour savoir comment vous désinscrire
Les archives de la liste sont disponibles à http://listarchives.libreoffice.org/fr/discuss/
Tous les messages envoyés sur cette liste seront archivés publiquement et ne pourront pas être 
supprimés