Re: [fr-discuss] LO 5.2 : Traduction des noms des nouvelles fonctions Calc

Le 09/07/2016 à 22:57, Jean-Baptiste Faure a écrit :
> Bonsoir,

> Non, c'est une fonction qui n'est pas dans Excel. D'après les notes de
> version cela fait une soustraction sans supprimer les erreurs d'arrondi.
> J'ai traduit par SOUSTRAIRE.BRUT

Je ne vais pas chipoter sur les noms de fonction :-) Cela dit cela me 
paraît tout à fait adéquat.

> > [...]
> > FORECAST.ETS  = PREVISION.ETS
> Ok, j'ai traduit comme ça en ajoutant les mêmes suffixes qu'en anglais,
> sauf pour FORECAST.ETS.SEASONALITY que j'ai traduit par
> PREVISION.ETS.SAISONNALITE
> Merci de me dire si c'est bien ça dans Excel 2016.

Non, c'est plus compliqué : PREVISION.ETS.CARACTERESAISONNIER
et ta traduction est plus concise et pas moins claire (et je ne doute 
pas une seconde que ta traduction du texte explicatif sera meilleure). 
Si ça t'intéresse, la liste des fonctions PREVISION la traduction du 
texte explicatif Prevision.machintruc :

http://www.cjoint.com/c/FGlj7zHYlR3

> > CONCAT = CONCATENER (un seul concatener dans mon Excel 2016)
> Là je suis ennuyé car il y a 2 fonctions de concaténation dans Calc
> CONCATENATE et CONCAT. Faute d'idée j'ai pour l'instant gardé CONCAT tel
> quel.

Concatener.++ ?
Je trouve un peu paradoxal d'avoir un court concat pour une fonction qui 
en fait plus concatener.

--
Bonbonne journée, matinée, après-midi, soirée, semaine, fin de semaine.
Ysabeau

--
Envoyez un mail à discuss+unsubscribe@fr.libreoffice.org pour savoir comment vous désinscrire
Les archives de la liste sont disponibles à http://listarchives.libreoffice.org/fr/discuss/
Tous les messages envoyés sur cette liste seront archivés publiquement et ne pourront pas être 
supprimés