Re: [fr-discuss] LO 5.2 : Traduction des noms des nouvelles fonctions Calc

Le 05/07/2016 à 07:23, Jean-Baptiste Faure a écrit :
> Bonjour,
>
> La prochaine version 5.2 apportent quelques nouvelles fonctions [1],
> certaines de ces fonctions sont des transpositions des nouvelles
> fonctions de MS-Excel 2016. Comme je ne dispose pas de ce logiciel, cela
> m'aiderait si quelqu'un y ayant accès m'indiquait les traductions
> choisies par Microsoft pour les noms de ces fonctions.
>
> [1]
> https://wiki.documentfoundation.org/ReleaseNotes/5.2/fr#Nouvelles_fonctions

Voilà ce que j'ai trouvé. À vérifier pour certaines, c'est pourquoi j'ai 
mis la définition de l'aide d'Excel 2016.

RAWSUBTRACT =??? pas trouvé
est-ce que ça pourrait être ceci :
COMPLEXE.DIFFERENCE(nombre_complexe1, nombre_complexe2)
La syntaxe de la fonction COMPLEXE.DIFFERENCE contient les arguments 
suivants :
nombre_complexe1    Obligatoire. Représente le nombre complexe duquel 
vous voulez soustraire l’argument nombre_complexe2.
nombre_complexe2    Obligatoire. Représente le nombre complexe à 
soustraire de l’argument nombre_complexe1.

FORECAST.ETS  = PREVISION.ETS
CONCAT = CONCATENER (un seul concatener dans mon Excel 2016)
TEXTJOIN = JOINDRE.TEXTE

IFS = SI.CONDITIONS ?
→ La fonction SI.CONDITIONS vérifie si une ou plusieurs conditions sont 
remplies et renvoie une valeur correspondant à la première condition 
vraie. L’utilisation de cette fonction revient à utiliser plusieurs 
instructions SI imbriquées, mais elle reste bien plus facile à lire 
quand plusieurs conditions se suivent.

SWITCH = SI.MULTIPLE ?
→ La fonction SI.MULTIPLE évalue une expression par rapport à une liste 
de valeurs et renvoie le résultat correspondant à la première valeur 
correspondante. S’il n’y a pas de correspondance, une valeur par défaut 
facultative peut être renvoyée.

MINIFS, MAXIFS = MIN.SI et MAX.SI


--
Bonbonne journée, matinée, après-midi, soirée, semaine, fin de semaine.
Ysabeau

--
Envoyez un mail à discuss+unsubscribe@fr.libreoffice.org pour savoir comment vous désinscrire
Les archives de la liste sont disponibles à http://listarchives.libreoffice.org/fr/discuss/
Tous les messages envoyés sur cette liste seront archivés publiquement et ne pourront pas être 
supprimés