Re: [fr-discuss] Brochure de présentation de LibreOffice

Le 20/09/2015 21:48, Ysabeau a écrit :
> Le 20/09/2015 21:20, Jean-Francois Nifenecker a écrit :
>
> > Et, comme pointé par Ysabeau, des problèmes avec les couleurs, mais pas
> > que sur la page intérieure. Les verts ne sont pas tous du vert "LibO 5"
> > (quel est-il, d'ailleurs ?), en particulier les caractères de la page 1.
>
> Les couleurs sont là :
> https://wiki.documentfoundation.org/Marketing/Branding#Color_Table

Oui, j'avais trouvé ;)

Ah, au passage pour les traducteurs : "volunteer" est un faux-ami qui ne 
se traduit pas par "volontaire" mais par "bénévole" [1].
Le bénévolat implique, en principe, la gratuité. Le volontariat, non.

J'ai donc corrigé ça aussi.


[1] idem avec "veteran" qui devrait se traduire "ancien combattant" et 
tant d'autres "caves" et "fixes".
--
Jean-Francois Nifenecker, Bordeaux

--
Envoyez un mail à discuss+unsubscribe@fr.libreoffice.org pour savoir comment vous désinscrire
Les archives de la liste sont disponibles à http://listarchives.libreoffice.org/fr/discuss/
Tous les messages envoyés sur cette liste seront archivés publiquement et ne pourront pas être 
supprimés