Re: [fr-discuss] Brochure de présentation de LibreOffice

Le 20/09/2015 21:20, Jean-Francois Nifenecker a écrit :
> re,
>
> après téléchargement et ouverture du fichier, je dois dire que je
> suis... étonné. Il y a pas mal d'erreurs typographiques qui ne font pas
> honneur à LO :
> -- apostrophes,
> -- points de suspension,
> -- guillemets,
> -- des majuscules intempestives.

Merci Grammalecte :-) pour la correction, et j'aurais mis deux points 
entre le nom de l'application et ce qu'elle fait ce qui rend le base 
base moins choquant. Donc on aurait : « Base : base de données ».

> J'en conclus à l'adaptation en français d'un document d'origine
> anglo-saxonne.

J'avais vu aussi après lecture.

> Et, comme pointé par Ysabeau, des problèmes avec les couleurs, mais pas
> que sur la page intérieure. Les verts ne sont pas tous du vert "LibO 5"
> (quel est-il, d'ailleurs ?), en particulier les caractères de la page 1.

Ça m'a choquée aussi quand j'ai lu. Un seul vert suffit. Officiellement, 
je ne sais pas, mais tu peux le repiquer. Par exemple, en copiant un 
LibreOffice vert dans Gimp et en utilisant la pipette pour avoir les 
valeurs RVB.

> On pourrait peut-être l'améliorer pour le franciser mieux ?
> Pour ma part j'ai commencé et réglé les quatre remarques initiales.

Et aussi, mettre en ordre alphabétique les personnes ou structures 
concernées ce qui met les particuliers quelque part dans la liste et 
fait remonter les administrations et les entreprises.

Pour Writer, il faudrait carrément re-rédiger et aller du plus compliqué 
au plus simple pour mieux le mettre en valeur. Et j'éviterais intuitif 
pour le tableur. Parce que de toute façon il n'y a strictement rien 
d'intuitif dans la bonne utilisation utilisation d'une suite 
bureautique. Ça s'apprend.

Par ailleurs, on pourrait peut-être aussi ajouter qu'il y a aussi des 
professionnels (développeurs, formateurs, conseil, assistance) 
spécialisés dans LibreOffice. Ce qui répondra à la question : ouais mais 
y'a pas de professionnels pour les entreprises, ben si.

Et puis l'interface de LibreOffice n'est pas moderne, elle est conçue 
pour les écrans actuels nuance :-) et ça c'est carrément essentiel en 
termes d'ergonomie.

Et enfin il faut absolument aussi parler des sites template et 
extensions (même s'ils sont un peu brinquebalants).

Jean-François, pas encore lu ta proposition vu qu'elle est arrivée 
pendant que je rédigeais ceci.

--
Ysabeau

--
Envoyez un mail à discuss+unsubscribe@fr.libreoffice.org pour savoir comment vous désinscrire
Les archives de la liste sont disponibles à http://listarchives.libreoffice.org/fr/discuss/
Tous les messages envoyés sur cette liste seront archivés publiquement et ne pourront pas être 
supprimés