Re: [fr-discuss] Re: Appel d'offres TDF pour l'usabilité LibreOffice

Le 27/02/2015 14:24, Bernard Ribot a écrit :

> Personnellement je trouve le vocabulaire français suffisamment riche
> pour qu'on n'ait pas besoin d'inventer de nouveaux mots, qui plus est,
> redondants avec d'autres. La langue française possédait : utilisabilité,
> pourquoi inventer : usabilité ?

Elle est riche, précise et pragmatique (je n'en dirais pas forcément 
autant de la langue anglaise pour les deux derniers qualificatifs)

En fait quand on manie vraiment les deux langues, il y a un moment où on 
ne comprend plus rien avec cette invasion de mots anglais plus ou moins 
bien employés et utilisés souvent parce qu'ils sont proches de mots 
français mais qui, malheureusement, n'ont pas de le même sens.
Ainsi une issue c'est un problème en anglais et une sortie en français 
(donc, d'une certaine manière une solution du problème), ou fix signifie 
résoudre un problème en anglais et plutôt le contraire en français 
puisqu'en le fixant... on le pérennise.

> Et le dico Wikipedia n'est peut-être pas le plus qualifié pour nous
> apprendre le vocabulaire.:-) Au risque de passer pour un ringard je
> préfère me référer aux dictionnaires Larousse par exemple, mais surtout
> Le Littré.

Il y a aussi l'excellent outil linguistique du CNRLT, pas forcément au 
parfum du dernier jargon technique, mais une référence absolue.

--
Ysabeau

--
Envoyez un mail à discuss+unsubscribe@fr.libreoffice.org pour savoir comment vous désinscrire
Les archives de la liste sont disponibles à http://listarchives.libreoffice.org/fr/discuss/
Tous les messages envoyés sur cette liste seront archivés publiquement et ne pourront pas être 
supprimés