Re: [fr-discuss] Wiki: Déplacement de la FAQ

Bonjour Laurent,
Le 30/04/2014 18:48, Laurent Balland-Poirier a écrit :
> Le 30/04/2014 15:08, pierre-yves.samyn@laposte.net a écrit :
> > Bonjour
> >
> > Je me fais l'interprète de Dennis qui travaille sur notre wiki.
> >
> > Il souhaiterait déplacer toutes les pages FR/FAQ/ vers FAQ/.../fr
> > en leur incluant le template origlang/lang. Il va de soi qu'aucun
> > lien ne serait brisé. Cette opération ne pourrait sans doute se
> > faire avant l'été (temps de mise au point du robot chargé de
> > l'opération).
> > [...]
> Bonjour,
>
> D'abord merci Pierre-Yves pour le suivi de la FAQ. :)
> La raison qui nous a poussé à créer la FAQ dans l'arborescence FR/FAQ
> est qu'à l'époque il n'y avait pas d'équivalent au niveau anglais. Nous
> étions aussi pressés par le temps, car il n'y avait pas de garantie que
> le wiki OOo reste disponible : OOo était une marque déposée d'Oracle qui
> ne savait plus trop quoi en faire.
> Mais c'est maintenant de l'histoire ancienne, et aujourd'hui le wiki
> anglais fait aussi de la documentation pour l'utilisateur, où la FAQ a
> totalement sa place. Je suis donc favorable à l'intégration de notre FAQ
> dans l'arborescence du wiki anglais.
>
> Cependant, il y a deux points que je voudrais soulever, afin de ne pas
> minimiser l'ampleur de la tâche :
> - la FAQ en français contient des entrées qui n'ont pas encore leur
> équivalent en anglais, même si un gros travail de traduction FR => EN a
> déjà été effectué. 

J'ai prévu de finir la traduction cet été.

Comment cela va-t-il être géré ? Si on souhaite créer
> une nouvelle entrée qui n'a pas encore d'équivalent en EN, est-ce
> possible ?

oui, c'est juste le lien EN qui aparaîtra en rouge dans la barre des
langues et le FR en bleu.

> - le wiki FR contient d'autres pages concernant la documentation de
> l'utilisateur qui n'ont pas d'équivalent en anglais :  la section
> tutoriels de la page
> https://wiki.documentfoundation.org/FR/La_documentation_de_l%27utilisateur
> L'équipe DOC anglais prévoit-elle aussi une section tutoriel (How-To) ou
> reste-t-elle sur la rédaction des guides officiels ?

tout est question de petites mains :)
Il suffit de
> comparer les versions EN et FR de la page documentation
> https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/fr pour voir que les
> deux projets ne se sont pas organisés de la même façon. Pour ma part, je
> serais favorable à davantage d'uniformisation, en séparant la
> documentation pour l'utilisateur de la documentation des contributeurs
> (dév., doc, qa). Mais les autres projets n'ont pour la plupart que la
> traduction des guides officiels.

on peut garder modifier notre organisation dans le contenu de la page et
des liens, ça n'a pas beaucoup d'importance après sur la structure
générale du wiki et son entretien quotidien.

L'idée au finale c'est d'avoir une structure
http://xx.wikidocumentfoundation.org (à la wikipedia) ou xx est le code
de la langue, mais même si on s'en approche maintenant que la fondation
a pu embaucher une personne sur l'infra, on n'en n'est pas encore tout à
fait là.
> Voila mon avis à l'heure actuelle, sachant que je me suis mis en retrait
> du projet documentation pour faire un peu de programmation, donc je ne
> pourrai que suivre de loin l'évolution du wiki.

oui et merci beaucoup pour cela :)
À bientôt
Sophie



-- 
Envoyez un mail à discuss+unsubscribe@fr.libreoffice.org pour savoir comment vous désinscrire
Les archives de la liste sont disponibles à http://listarchives.libreoffice.org/fr/discuss/
Tous les messages envoyés sur cette liste seront archivés publiquement et ne pourront pas être 
supprimés