RE: [fr-discuss] Re: template changer

> -----Message d'origine-----
> De : pierre-yves samyn [mailto:pierre-yves.samyn@laposte.net]
> Envoyé : mercredi 3 avril 2013 15:44
> À : discuss@fr.libreoffice.org
> Objet : [fr-discuss] Re: template changer
>
>
> Bonjour Pierre
>
>
> pierre choffardet wrote
> > j'ai ajouté le fichier  description/description_fr.txt
> > ...
> > > Cette extension vous permet d'attacher un nouveau modèle à un document 
> > > Writer. Tous les styles et formats seront chargés à partir du modèle, 
> > > ainsi le document se comportera comme s'il avait été créé à partir de 
> > > ce modèle.
>
> Merci pour cette proposition :)
>
> Dans ma nouvelle version (transmise depuis à Andre) figuraient les fichiers
> "français" (description & aide)
>
> Ma version du fichier description est proche de la tienne mais
> j'avais préféré:
>
> "Cette extension vous permet de changer le modèle attaché à un 
> document Writer. Tous les styles et formats seront chargés à partir du 
> modèle, ainsi le document se comportera comme s'il avait été créé à 
> partir de ce modèle. "
>
> La formulation "attacher un nouveau modèle" (traduction fidèle
> du texte anglais) me parait ambiguë :
> - attachement possible de plusieurs modèles
> - attachement d'un modèle "nouvellement" (spécialement) créé.
Bonjour,

Peut-être pour chipoter, mais il me semble y avoir une différence fondamentale entre créer un 
document à partir d'un modèle et attacher un document à un nouveau modèle :

- Dans le premier cas, il y a copie de la maquette du document, de tous les styles et de tout ce 
que peut contenir un document.

- Dans le second cas, il me semble qu'il est seulement possible de transférer les propriétés de 
tout ce qui est supporté par des styles communs au modèle et au document cible, mais en aucun cas 
le contenu de la maquette du modèle initial.

On ne doit donc pas pouvoir écrire : "ainsi le document se comportera comme s'il avait été créé à 
partir de ce modèle". Eventuellement écrire : "ainsi le document adoptera les propriétés des styles 
du nouveau modèle, communs aux styles du document".

Par ailleurs, le terme attaché doit trouver son origine dans MS Word, où un modèle comporte une 
"caisse à outils" (macros, insertions automatiques, notamment). C'est la caisse à outils du modèle 
attaché qui est active en premier niveau. Selon le modèle "attaché", un appel de fonction ou une 
insertion automatique peuvent être différents, ce qui justifie de changer parfois de modèle dans le 
cycle de vie du document (la copie des styles pouvant ou non être activée). Je n'ai pas 
l'impression que ceci s'applique aux modèles Writer.

Librement.

Jean-Yves ROYER

-- 
Envoyez un mail à discuss+help@fr.libreoffice.org pour savoir comment vous désinscrire
Les archives de la liste sont disponibles à http://listarchives.libreoffice.org/fr/discuss/
Tous les messages envoyés sur cette liste seront archivés publiquement et ne pourront pas être 
supprimés