[fr-discuss] Re: template changer

Bonjour Pierre


pierre choffardet wrote
> j'ai ajouté le fichier  description/description_fr.txt
> ...
> > Cette extension vous permet d'attacher un nouveau modèle à un document 
> > Writer. Tous les styles et formats seront chargés à partir du modèle, 
> > ainsi le document se comportera comme s'il avait été créé à partir de 
> > ce modèle.

Merci pour cette proposition :)

Dans ma nouvelle version (transmise depuis à Andre) figuraient les fichiers
"français" (description & aide)

Ma version du fichier description est proche de la tienne mais
j'avais préféré:

"Cette extension vous permet de changer le modèle attaché à un 
document Writer. Tous les styles et formats seront chargés à partir du 
modèle, ainsi le document se comportera comme s'il avait été créé à 
partir de ce modèle. "

La formulation "attacher un nouveau modèle" (traduction fidèle
du texte anglais) me parait ambiguë :
- attachement possible de plusieurs modèles
- attachement d'un modèle "nouvellement" (spécialement) créé.

On pourrait certes objecter que les documents créés par "Fichier> 
Nouveau> Texte" sont  "sans modèle"  et que dans ce cas  on ne "change" 
pas via l'extension mais qu'on "'ajoute".  J'estime néanmoins que ma
formulation convient aussi pour ce cas de figure :)

Cordialement
Pierre-Yves



--
View this message in context: 
http://nabble.documentfoundation.org/template-changer-tp4046474p4047674.html
Sent from the Discuss mailing list archive at Nabble.com.

-- 
Envoyez un mail à discuss+help@fr.libreoffice.org pour savoir comment vous désinscrire
Les archives de la liste sont disponibles à http://listarchives.libreoffice.org/fr/discuss/
Tous les messages envoyés sur cette liste seront archivés publiquement et ne pourront pas être 
supprimés