Re: [fr-discuss] Re: [l10n] Aide sur deux chaînes

Bonjour,
On 22/11/2012 15:27, Nico2012 wrote:
> Et pourquoi pas tout bêtement "Réintégrer" comme l'a traduit naturellement
> Cédric en expliquant le contexte ? (j'avoue que le "Déposer" me fait tiquer,
> mais je n'utilise pas de GED)
>
> Si j'ai bien compris on est dans un contexte très spécifique avec un serveur
> de Ged, donc  on s'adresse à des utilisateurs "avancés" qui savent ce qu'ils
> font.
>
> Ou alors, puisque "Save" , "Save as" etc ... sont traduits en "Enregistrer"
> et "Enregistrer sous" .... on récupère "Sauvegarder" pour le "Check-in" ?

Sauvegarder est déjà utilisé dans les options. Réintégrer fait de
nouveau appel à une action que l'on répète.
J'ai opté pour [Déposer...] parce que dans les dialogues, il y a, 'new
major version', 'version comment', 'password', 'user' qui sont présents.
Comme il s'agit d'un dépôt de fichiers, ce terme ne me semble pas
incohérent.
Maintenant si vous votez pour [Réintégrer...] comme commande de menu, je
le modifierai bien sûr.

À bientôt
Sophie
-- 
Sophie Gautier <sophie.gautier@documentfoundation.org>
Tel:+33683901545
Membership & Certification Committee Member - Co-founder
The Document Foundation

-- 
Envoyez un mail à discuss+help@fr.libreoffice.org pour savoir comment vous désinscrire
Les archives de la liste sont disponibles à http://listarchives.libreoffice.org/fr/discuss/
Tous les messages envoyés sur cette liste seront archivés publiquement et ne pourront pas être 
supprimés