Re: [fr-discuss] [l10n] Aide sur deux chaînes

Bonjour Sophie,

On Wed, 2012-11-21 at 17:53 +0100, Sophie Gautier wrote:
> J'ai besoin de votre avis sur deux chaînes : check-in et check-out (avec
> ou sans tiret d'ailleurs, les deux sont présents). Je n'ai pas plus de
> contexte que ça donc je vous donne ce que j'ai. Les fichiers sont avant
> les chaînes.

Pour le coup des tirets, ca serait peut-etre plus logique de faire
partout pareil. Je peux corriger ca rapidement au besoin.

Pour le contexte de ces chaines:
  * "Check-Out" correspond a l'action d'extraire une copie de travail
d'un document sur un serveur de GED
  * "Check-In" correspond a l'action de reintegrer les modifications
d'une copie de travail dans le document d'origin pour faire une nouvelle
version.

Comme je n'utilise pas de GED en francais regulierement, je ne peux pas
trop dire les traductions habituelles. Si je me souviens bien, Alfresco
en a/avait de fort moches (et longues).

J'espere que ca aide ;)
--
Cedric

> sfx2/source/view.po
> # 4
> #. )zdE
> #: view.src
> msgctxt ""
> "view.src\n"
> "STR_NONCHECKEDOUT_DOCUMENT\n"
> "string.text"
> msgid "Document is not checked out on server"
>
> #. %)gU
> #: view.src
> msgctxt ""
> "view.src\n"
> "BT_CHECKOUT\n"
> "pushbutton.text"
> msgid "Check out"
>
> sfx2/uiconfig/ui.po
> #. GQ/^
> #: checkin.ui
> msgctxt ""
> "checkin.ui\n"
> "CheckinDialog\n"
> "title\n"
> "string.text"
> msgid "Check-in"
>
> libo_ui-fr/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po
> #. *UJ]
> #: GenericCommands.xcu
> msgctxt ""
> "GenericCommands.xcu\n"
> "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CheckIn\n"
> "Label\n"
> "value.text"
> msgid "Check-In..."
>
> #. /+a1
> #: GenericCommands.xcu
> msgctxt ""
> "GenericCommands.xcu\n"
> "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CheckOut\n"
> "Label\n"
> "value.text"
> msgid "Check-Out"
>
> #. f;g*
> #: GenericCommands.xcu
> msgctxt ""
> "GenericCommands.xcu\n"
> "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CancelCheckOut\n"
> "Label\n"
> "value.text"
> msgid "Cancel Check-Out..."
>
> merci par avance
> À bientôt
> Sophie
>
> -- 
> Sophie Gautier <sophie.gautier@documentfoundation.org>
> Tel:+33683901545
> Membership & Certification Committee Member - Co-founder
> The Document Foundation



-- 
Envoyez un mail à discuss+help@fr.libreoffice.org pour savoir comment vous désinscrire
Les archives de la liste sont disponibles à http://listarchives.libreoffice.org/fr/discuss/
Tous les messages envoyés sur cette liste seront archivés publiquement et ne pourront pas être 
supprimés