Re: [fr-discuss] [l10n] Aide sur deux chaînes

"retirer" et "restituer" eventuellement ?


2012/11/21 Sophie Gautier <gautier.sophie@gmail.com>

> Bonjour Cédric,
> On 21/11/2012 17:58, Cedric Bosdonnat wrote:
> > Bonjour Sophie,
> >
> > On Wed, 2012-11-21 at 17:53 +0100, Sophie Gautier wrote:
> > > J'ai besoin de votre avis sur deux chaînes : check-in et check-out (avec
> > > ou sans tiret d'ailleurs, les deux sont présents). Je n'ai pas plus de
> > > contexte que ça donc je vous donne ce que j'ai. Les fichiers sont avant
> > > les chaînes.
> >
> > Pour le coup des tirets, ca serait peut-etre plus logique de faire
> > partout pareil. Je peux corriger ca rapidement au besoin.
> >
> > Pour le contexte de ces chaines:
> >   * "Check-Out" correspond a l'action d'extraire une copie de travail
> > d'un document sur un serveur de GED
> >   * "Check-In" correspond a l'action de reintegrer les modifications
> > d'une copie de travail dans le document d'origin pour faire une nouvelle
> > version.
> >
> > Comme je n'utilise pas de GED en francais regulierement, je ne peux pas
> > trop dire les traductions habituelles. Si je me souviens bien, Alfresco
> > en a/avait de fort moches (et longues).
> >
> > J'espere que ca aide ;)
>
> Oui, merci pour ces précisions. J'avais opté pour Check-out = Extraire,
> je pense que je vais opter pour Check-in = Déposer
>
> À bientôt
> Sophie
>
> --
> Sophie Gautier <sophie.gautier@documentfoundation.org>
> Tel:+33683901545
> Membership & Certification Committee Member - Co-founder
> The Document Foundation
>
> --
> Envoyez un mail à discuss+help@fr.libreoffice.org pour savoir comment
> vous désinscrire
> Les archives de la liste sont disponibles à
> http://listarchives.libreoffice.org/fr/discuss/
> Tous les messages envoyés sur cette liste seront archivés publiquement et
> ne pourront pas être supprimés



-- 
David Nelson

-- 
Envoyez un mail à discuss+help@fr.libreoffice.org pour savoir comment vous désinscrire
Les archives de la liste sont disponibles à http://listarchives.libreoffice.org/fr/discuss/
Tous les messages envoyés sur cette liste seront archivés publiquement et ne pourront pas être 
supprimés