Bonjour Outi,
2012/8/8 Outi <om@osinet.eu>:
Bonjour Sophie,
j'avais commencé à traduire le texte à mon côté cet après-midi, sans être au
courant de votre travail. Je mets ici le début de traduction que j'ai fait,
si elle peut vous être utile, et je peux la continuer demain si nécessaire.
(Le français n'est pas ma langue donc s'il y a des bizarreries, c'est dû à
cela !)
Désolée d'avoir court-circuité ton travail, je n'aime vraiment pas
duppliquer les efforts et merci beaucoup pour ta participation. Donc
j'ai déjà posté la traduction que j'ai faite parce que je n'avais pas
vu ton mail. La prochaine fois, surtout n'hésite pas à dire quand tu
commences et quand tu comptes finir, nous nous organiserons autour de
toi. Et ne t'inquiète pas pour ton français, l'original est écrit en
italien, puis traduit en allemand et enfin en anglais, donc jusqu'au
français, il reste de la marge ;-)
À bientôt
Sophie
--
Sophie Gautier <sophie.gautier@documentfoundation.org>
Tel:+33683901545
Membership & Certification Committee Member - Co-founder
The Document Foundation
--
Envoyez un mail à discuss+help@fr.libreoffice.org pour savoir comment vous désinscrire
Les archives de la liste sont disponibles à http://listarchives.libreoffice.org/fr/discuss/
Tous les messages envoyés sur cette liste seront archivés publiquement et ne pourront pas être
supprimés
Context
Privacy Policy |
Impressum (Legal Info) |
Copyright information: Unless otherwise specified, all text and images
on this website are licensed under the
Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 License.
This does not include the source code of LibreOffice, which is
licensed under the Mozilla Public License (
MPLv2).
"LibreOffice" and "The Document Foundation" are
registered trademarks of their corresponding registered owners or are
in actual use as trademarks in one or more countries. Their respective
logos and icons are also subject to international copyright laws. Use
thereof is explained in our
trademark policy.