Re: [fr-discuss] Re: [fr-users] Documentation Base - Guide d'Utilisateur

Bonsoir Alex,

Le 28/07/2012 18:08, Alexander Thurgood a écrit :
> - les allemands ont déjà produit un "Guide de Prise en Main" [...]
>
> - le guide que j'ai commencé à traduire s'apparente plus à un manuel
> avec un exemple concret et assez complexe, [...]

les deux besoins sont là.

D'une manière générale, la doc Base (et plus largement sur les BDD) est 
très largement demandée.

> Si vous voulez faire autre chose, il vaut mieux :
> - soit commencer par la traduction du Guide de Prise en
> Main/Introduction à Base [...]
>
> - soit traduire la doc fournie par Dan Lewis dans le cadre du projet de
> Documentation EN [...]

Je pense qu'il y en a pour tous les goûts et tous les besoins.

> - soit faire ses propres exemples, et sa propre idée de la documentation
> que vous voulez pour votre Guide FR Base, auquel cas, cela va prendre
> certainement encore plus de temps.

Pour ma part j'ai débuté (il y a plus d'un an) une doc générale sur Base 
(Philippe en avait reçu un ex. en mp), doc qui reste encore largement 
lacunaire. Cette doc est née d'un support de formation que j'avais eu à 
produire.

J'ai également un document en cours "LibreOffice Base et HSQLDB -- Pour 
en finir avec le mode intégré" qui est en fait la compilation de très 
nombreux fils sur ce thème glanés dans les forums OOo FR et EN. Ce 
dernier document résulte d'un besoin personnel et de la demande 
régulière sur ce sujet (Base comme frontal).

Il me semble que Philippe a aussi un projet de do sur Base. Lui comme 
moi, semble-t-il me souvenir, avons un temps mis ces docs en sommeil en 
raison de l'absence de développements sur Base dans le projet LibO.

> Mon objectif dans tout ce que j'ai fait pour l'heure, c'était purement
> et simplement de donner au projet FR un document en français

Merci pour cet effort. Il est toujours utile de contribuer d'une manière 
ou d'une autre aux usages des outils libres, Base attirant de plus en 
plus d'intérêt.


Je soutiens donc que tous les projets de docs sont utiles et que la doc 
Base en Français en a grand besoin.


Encore merci pour ton travail.
Amicalement,
--
Jean-Francois Nifenecker, Bordeaux

--
Envoyez un mail à discuss+help@fr.libreoffice.org pour savoir comment vous désinscrire
Les archives de la liste sont disponibles à http://listarchives.libreoffice.org/fr/discuss/
Tous les messages envoyés sur cette liste seront archivés publiquement et ne pourront pas être 
supprimés